1 00:00:07,554 --> 00:00:11,099 (sentimentele muziek) 2 00:00:13,101 --> 00:00:16,647 J' Je staat op het kruispunt van je leven J' 3 00:00:17,481 --> 00:00:19,775 J' Kruispunt van je leven J' 4 00:00:19,858 --> 00:00:26,198 J' Een hardloper die dromen najaagt dat zou kunnen uitkomen J' 5 00:00:26,281 --> 00:00:30,410 J' Zoals de kiezelstenen op een strand J' 6 00:00:30,494 --> 00:00:33,956 J' Goed binnen uw bereik J' 7 00:00:34,039 --> 00:00:39,795 J' Elke morgen brengt je iets nieuws J' 8 00:00:39,878 --> 00:00:44,132 J' En de golven eb en vloed J' 9 00:00:44,216 --> 00:00:49,596 J' Altijd nog een kans om liefde te laten groeien J' 10 00:00:49,680 --> 00:00:52,766 J' Nog een nee J' 11 00:00:52,849 --> 00:00:56,311 J' Nog een ja J' 12 00:00:56,395 --> 00:01:00,649 J' Nog een schaakzet om J' te maken 13 00:01:00,732 --> 00:01:05,195 J' Je staat op het kruispunt van je leven J' 14 00:01:05,279 --> 00:01:07,739 J' Kruispunt van je leven J' 15 00:01:07,823 --> 00:01:10,993 J' En waar ga je heen vanaf hier J' 16 00:01:11,076 --> 00:01:13,787 J' is aan jouJ' 17 00:01:14,663 --> 00:01:18,250 J' Er is geen helder knipperlicht J' 18 00:01:18,333 --> 00:01:22,004 J' Knippert verkeerd van rechts J' 19 00:01:22,087 --> 00:01:27,926 J' Jij alleen beslist wat je moet doen J' 20 00:01:28,010 --> 00:01:31,888 J' En de heuvels eindigen nooit J' 21 00:01:31,972 --> 00:01:37,477 J' Altijd een andere keuze om de bocht heen J' 22 00:01:37,561 --> 00:01:40,856 J' Nog een vriend J' 23 00:01:40,939 --> 00:01:44,401 J' Nog een oorlog J' 24 00:01:44,484 --> 00:01:51,283 J' Nog een deur om doorheen te lopen J' 25 00:02:06,298 --> 00:02:09,259 Heb je dat gedaan? 26 00:02:09,343 --> 00:02:11,678 Ha. Nee, ik doe het beter op mijn werk... 27 00:02:13,221 --> 00:02:16,433 Bruce: We beginnen opnieuw. 28 00:02:16,516 --> 00:02:19,061 Heb je dat gedaan? 29 00:02:19,144 --> 00:02:21,355 - Ja. - Craig: Ik kan je niet horen. 30 00:02:21,438 --> 00:02:23,815 - Spoony: Ja, ik heb het gedaan. -Bruce: Spoony... 31 00:02:23,982 --> 00:02:27,903 leg het uit, maak het mooi, of maak het schoon. 32 00:02:29,404 --> 00:02:31,865 Nou, ma... misschien kan ik het uitleggen. 33 00:02:31,948 --> 00:02:33,450 G0 vooruit. 34 00:02:33,533 --> 00:02:36,995 Het is een sociaal... protest. 35 00:02:37,079 --> 00:02:39,331 Dat is heel jaren '60, Spoony. 36 00:02:39,414 --> 00:02:41,500 Kijk, leren jullie grappenmakers het nooit? 37 00:02:42,751 --> 00:02:44,294 Geloof jij niet in de vrijheid van meningsuiting? 38 00:02:44,378 --> 00:02:47,297 Nee. Wij willen schone kluisjes. 39 00:02:47,381 --> 00:02:49,591 Oké, ver weg. Ik maak het schoon. 40 00:02:53,970 --> 00:02:56,556 Bruce: Niet goed, Spoony. 41 00:02:58,975 --> 00:03:01,603 David: Pardon. Kunt u mij verwijzen naar... 42 00:03:01,687 --> 00:03:03,980 Zie je niet dat hij het druk heeft? 43 00:03:04,064 --> 00:03:06,817 Nou, het spijt me. Ik dacht dat je tussen de rondes zat. 44 00:03:06,900 --> 00:03:08,860 - Je bent nieuw hier. - Ja. 45 00:03:08,944 --> 00:03:11,571 Je hebt nog veel te leren. 46 00:03:11,655 --> 00:03:12,864 O, geweldig. Bied je aan om te helpen? 47 00:03:12,948 --> 00:03:14,157 Natuurlijk, als je wilt. 48 00:03:14,241 --> 00:03:15,409 Prima, ik ben op zoek naar de... 49 00:03:15,492 --> 00:03:17,703 Bruce: Problemen. Als je de boel niet snijdt. 50 00:03:17,786 --> 00:03:20,789 Verdwaal nu. 51 00:03:20,872 --> 00:03:23,875 David: Wil je mij helpen? 52 00:03:23,959 --> 00:03:27,129 Hé, man, vraag het mij niet. Bemoei je met je eigen zaken, hè? 53 00:03:30,757 --> 00:03:33,135 Spoony, haal wat zeep. 54 00:03:33,218 --> 00:03:36,221 Spoony: Ja, oké, Ik haal wat zeep. 55 00:03:36,304 --> 00:03:39,141 David: Pardon. Kun je het mij vertellen? waar is de studentenlounge? 56 00:03:40,475 --> 00:03:42,227 Hé, weet jij waar de... 57 00:03:42,310 --> 00:03:44,396 Je weet waar de stu-- 58 00:03:44,479 --> 00:03:46,022 Je weet waar de studentenlounge is... 59 00:03:46,106 --> 00:03:48,191 Verloren? 60 00:03:48,275 --> 00:03:50,902 Ja. Deze plek is een doolhof. 61 00:03:52,154 --> 00:03:53,655 Je zult eraan wennen. 62 00:03:53,739 --> 00:03:56,867 - Ik hoop het. Ik ben nieuw hier. - Ik weet. 63 00:03:56,950 --> 00:03:59,244 - Jane: Goedemorgen, Theresa. - Hoi. 64 00:04:01,747 --> 00:04:03,248 Theresa. 65 00:04:03,331 --> 00:04:05,125 Dat is een hele mooie naam. 66 00:04:05,208 --> 00:04:07,002 En een hele mooie glimlach. 67 00:04:09,713 --> 00:04:12,340 Waar bent u naar op zoek? 68 00:04:12,424 --> 00:04:15,343 Eh, nu meteen Ik zou genoegen nemen met de studentenlounge. 69 00:04:15,427 --> 00:04:18,138 Dat is gemakkelijk. Het is verderop in de gang. 70 00:04:18,221 --> 00:04:20,390 Oké. Bedankt. Ik zie je nog eens? 71 00:04:20,474 --> 00:04:23,143 Mm-hmm. Het is een kleine school. 72 00:04:31,943 --> 00:04:34,488 - Markus: David. - Hé, Mark. 73 00:04:34,571 --> 00:04:36,573 Ik begon na te denken je zou het niet redden. 74 00:04:36,656 --> 00:04:39,034 Nou, ik had wat problemen het vinden van de plaats. 75 00:04:39,117 --> 00:04:41,995 Dat is het laatste probleem die je hier ooit zult hebben. 76 00:04:42,078 --> 00:04:43,955 Vanaf nu zorgen wij voor u. 77 00:04:44,039 --> 00:04:47,042 - Wij? - Laat me je voorstellen aan mijn vrienden. 78 00:04:47,125 --> 00:04:49,711 Dit zijn Bruce, Paul en Craig. 79 00:04:51,588 --> 00:04:53,381 We hebben elkaar ontmoet. 80 00:04:53,465 --> 00:04:56,176 Welkom. Mark heeft ons veel over je verteld. 81 00:04:57,052 --> 00:04:58,678 Nou, je bent niets veranderd. 82 00:04:58,762 --> 00:05:02,307 Nee. Maar goed, het is al een hele tijd geleden. 83 00:05:02,390 --> 00:05:04,768 Dat moeten jullie twee hebben gedaan veel in te halen. 84 00:05:06,561 --> 00:05:09,981 Ja, zeker. Kom op, ik zal je rondleiden. 85 00:05:10,065 --> 00:05:11,775 We zullen wat praten. 86 00:05:13,109 --> 00:05:15,862 Je zult het niet geloven, kerel. Deze plek is een verdomde countryclub. 87 00:05:19,157 --> 00:05:24,579 Je zult denken aan die plek die we gebruikten om naar toe te gaan als niets anders dan een nare droom. 88 00:05:24,663 --> 00:05:26,623 Moet kunnen om je hele stijl hier te veranderen. 89 00:05:26,706 --> 00:05:28,792 David: (lacht) Waarom zou ik dat willen doen? 90 00:05:28,875 --> 00:05:32,295 Mark: Omdat het tijd is dat je gewoon relaxed en genoten van dingen. 91 00:05:32,379 --> 00:05:35,090 En dit is de plek. Ik zal ervoor zorgen. 92 00:05:35,173 --> 00:05:36,591 Mijn beschermengel, hè? 93 00:05:36,675 --> 00:05:39,427 Kijk, David, ik ben je iets schuldig. 94 00:05:39,511 --> 00:05:42,347 En nu kan ik er iets aan doen. 95 00:05:42,430 --> 00:05:44,724 Je zit hier behoorlijk hoog. Is dat het? 96 00:05:44,808 --> 00:05:46,852 - Je hebt het beste nog niet gezien. - Nee? 97 00:05:46,935 --> 00:05:49,229 - Dat doe je na schooltijd. - Wat is dat? 98 00:05:49,312 --> 00:05:52,315 - Een meisje. - Een meisje? 99 00:05:52,399 --> 00:05:55,193 - Ernstige zaak? - Ik denk het wel. 100 00:05:56,528 --> 00:05:58,446 - Hé man, dat is geweldig. - Ja, dat is zo, maar maak je geen zorgen. 101 00:05:58,530 --> 00:06:00,907 Zij zal je opknappen met iets heel leuks. 102 00:06:00,991 --> 00:06:02,409 Hé, nu zal ik voor mezelf zorgen. 103 00:06:02,492 --> 00:06:03,827 In feite is er is een meisje dat ik net zag... 104 00:06:03,910 --> 00:06:06,955 Kijk, je moet dat eenzame gedoe laten vallen. 105 00:06:07,038 --> 00:06:09,165 Dit is een nieuwe plek. 106 00:06:09,249 --> 00:06:11,334 Geniet ervan. 107 00:06:15,213 --> 00:06:19,467 - Hé, dezelfde oude auto, hè? - Ja. Ja, en hij rijdt nog steeds prima. 108 00:06:19,551 --> 00:06:21,011 Hé, en jij? 109 00:06:21,094 --> 00:06:22,429 Nou ja, als het niet te koud is, Ik kan het nog steeds omdraaien. 110 00:06:22,512 --> 00:06:24,389 Nee, kom op, ik bedoel rennen. Heb je er nog steeds zin in? 111 00:06:24,472 --> 00:06:26,725 Ja. Ja, elke dag. 112 00:06:26,808 --> 00:06:28,560 - Hé, man, vertel me wie dat... - Hé, wacht even. 113 00:06:28,643 --> 00:06:31,354 Hier komt ze. Dit is mijn meisje. 114 00:06:31,438 --> 00:06:33,523 Theresa, ik wil dat je kennismaakt een oude vriend van mij, David. 115 00:06:33,607 --> 00:06:36,234 - We hebben elkaar ontmoet. - Man, kom maar rond. 116 00:06:36,318 --> 00:06:38,069 Hij was verdwaald. 117 00:06:38,153 --> 00:06:40,989 Ja, Theresa was aardig genoeg om mij te helpen. 118 00:06:41,072 --> 00:06:42,908 Over toeval gesproken. 119 00:06:42,991 --> 00:06:45,535 - Ik denk dat het een kleine school is. - Dat is wat ik hem vertelde. 120 00:06:45,619 --> 00:06:46,912 Wat gebeurt er? 121 00:06:46,995 --> 00:06:49,956 O, nog niets. Ik dacht dat we dat allemaal zouden doen doe iets met Davy. 122 00:06:50,040 --> 00:06:51,499 Zeker. 123 00:06:51,583 --> 00:06:54,586 Hé, kijk, ik ga... Ik ga. Ik spreek je later wel. 124 00:06:54,669 --> 00:06:56,338 Zijn dit jouw wielen? 125 00:06:56,421 --> 00:06:58,673 Ja. 126 00:06:58,757 --> 00:07:00,425 Ik vind het leuk. 127 00:07:00,508 --> 00:07:03,219 Het is funky. 128 00:07:03,303 --> 00:07:05,055 Ja, maar je parkeerde aan de verkeerde kant van het perceel. 129 00:07:05,138 --> 00:07:06,556 Hoe is dat? 130 00:07:06,640 --> 00:07:08,808 Parkeer hier, je krijgt geen krassen op je auto. 131 00:07:08,892 --> 00:07:10,769 Wij parkeren hier. Keuze plek. 132 00:07:10,852 --> 00:07:12,812 Craig: Ja, als je wilt, We schoppen een van deze kalkoenen eruit 133 00:07:12,896 --> 00:07:14,022 en maak ruimte voor jou. 134 00:07:14,105 --> 00:07:16,316 David: Doe geen moeite. De wandeling doet geen pijn. 135 00:07:16,399 --> 00:07:17,984 Hé, David regelt het. 136 00:07:18,068 --> 00:07:19,945 Verdorie, hij is... hij is een sprinter. 137 00:07:20,028 --> 00:07:22,030 Dat is iets, hè? Craig is een duiker. 138 00:07:22,113 --> 00:07:23,365 O ja? Waar sport jij? 139 00:07:23,448 --> 00:07:26,493 Hier. Zijn oude man bouwde voor de school een Olympisch zwembad. 140 00:07:26,576 --> 00:07:27,911 Dat is best handig. 141 00:07:27,994 --> 00:07:29,537 Laten we iets doen. 142 00:07:29,621 --> 00:07:31,122 - Tuurlijk, wat? - Surfen? 143 00:07:31,206 --> 00:07:32,749 Nee, ik ben dat beu. 144 00:07:32,832 --> 00:07:35,460 - Heb je ooit aan deltavliegen gedaan? - Nee. 145 00:07:35,543 --> 00:07:38,880 Het is haast. Het is flirten met de dood. 146 00:07:38,964 --> 00:07:41,758 Er gaat niets boven. Heeft iemand er zin in? 147 00:07:41,841 --> 00:07:44,928 Luister, tegen de tijd dat we onze zweefvliegtuigen krijgen en shit, het zal toch te laat zijn. 148 00:07:45,011 --> 00:07:47,097 - Dat denk ik wel. -(auto slaat terug, sputtert) 149 00:07:47,180 --> 00:07:49,349 Shit. Daar gaat hij weer. 150 00:07:49,432 --> 00:07:50,725 David: Wie is dat? 151 00:07:50,809 --> 00:07:54,396 Craig: Een engerd genaamd Rodney. Die kerel kan een echte pain in the ass zijn. 152 00:07:54,479 --> 00:07:56,356 - Het is zeker een geweldige auto. -Het is walgelijk. 153 00:07:56,439 --> 00:07:58,233 Ik word zelfs ziek van parkeren op dezelfde parkeerplaats. 154 00:07:58,316 --> 00:08:00,986 - Kom op, laten we iets doen. - Zeker. Bedenk iets. 155 00:08:01,069 --> 00:08:04,698 Waarom rijden we niet gewoon allemaal rond, David de plaats laten zien? 156 00:08:04,781 --> 00:08:07,742 Oké. Paul, we nemen je busje. 157 00:08:07,826 --> 00:08:10,620 (majestueuze muziek) 158 00:09:16,394 --> 00:09:19,105 Bruce: Hé, laten we die vuilnisbak pakken. 159 00:09:23,401 --> 00:09:25,528 (auto werkt averechts) 160 00:09:37,624 --> 00:09:40,418 Hé, Rodney. Waar is het vuur? 161 00:09:40,502 --> 00:09:43,171 Kom op, jongens. Laat me met rust. 162 00:09:43,254 --> 00:09:45,006 Wanneer is de laatste keer dat dit ding is is gecontroleerd, toch? 163 00:09:45,090 --> 00:09:47,550 Lijkt mij als een verschrikkelijk gevaarlijk voertuig. 164 00:09:47,634 --> 00:09:49,928 Paul: Ik zou niet in deze auto rijden over een miljoen jaar. 165 00:09:50,011 --> 00:09:51,805 We kunnen het beter eens bekijken. 166 00:09:56,017 --> 00:09:58,520 (toerental van de motor) 167 00:10:01,147 --> 00:10:03,149 (onheilspellende muziek speelt) 168 00:10:09,447 --> 00:10:11,866 Eerst kunnen we beter de remmen controleren. 169 00:10:12,826 --> 00:10:13,827 Rechts. 170 00:10:13,910 --> 00:10:16,830 VVh00!VVh00! 171 00:10:16,913 --> 00:10:19,415 Bruce: Controleer de remmen, niet goed. 172 00:10:19,499 --> 00:10:21,167 David: Kan iemand mij een veiligheidsgordel lenen? 173 00:10:21,251 --> 00:10:24,838 - Mark: Hoe zit het met het omgekeerde? - Bruce: Goed idee. 174 00:10:24,921 --> 00:10:27,006 Bruce: G0, schatje! 175 00:10:30,969 --> 00:10:34,389 Omgekeerd werkt, maar het lijkt erop een klein probleempje met de besturing. 176 00:10:38,518 --> 00:10:40,728 (banden gieren) 177 00:10:49,946 --> 00:10:51,823 (gelach) 178 00:10:51,906 --> 00:10:56,452 (motortoerental) 179 00:10:56,536 --> 00:10:57,954 Hé, wat denk je ervan, Craig? 180 00:10:58,037 --> 00:11:00,331 - Ik denk dat het een revisie nodig heeft. - Misschien een smeerbeurt. 181 00:11:00,415 --> 00:11:02,125 Reis naar het kerkhof. 182 00:11:02,208 --> 00:11:03,960 Hé, kom op, man. Laten we gaan. 183 00:11:15,805 --> 00:11:18,558 (peinzende muziek speelt) 184 00:11:25,815 --> 00:11:28,193 - Theresa: Je maakt je ergens zorgen over. - Mark: Ik denk het wel. 185 00:11:28,276 --> 00:11:30,570 - Gaat het over je vriend David? - Waarom zeg je dat? 186 00:11:30,653 --> 00:11:33,072 Ik weet het niet. Het is maar een gevoel. Heb ik gelijk? 187 00:11:33,156 --> 00:11:35,158 Ja, je hebt gelijk. 188 00:11:35,241 --> 00:11:36,868 Ik hoop dat hij erbij past. 189 00:11:36,951 --> 00:11:40,246 Waarom zou hij niet? Hoe is hij? 190 00:11:40,330 --> 00:11:44,584 Toen ik hem voor het eerst ontmoette, hielp hij me in de problemen zonder mij zelfs maar te kennen. 191 00:11:44,667 --> 00:11:46,127 Zo is hij. 192 00:11:46,211 --> 00:11:48,421 Er zijn niet zoveel mensen zo achtergelaten. 193 00:11:48,504 --> 00:11:50,757 Misschien. 194 00:11:52,717 --> 00:11:55,220 Hé, kom op. Je wilt naar beneden naar ons plekje op het strand? 195 00:11:55,303 --> 00:11:57,889 Het is nogal koud buiten. 196 00:11:57,972 --> 00:12:00,516 - Ga je liever naar huis? - Als je het niet erg vindt. 197 00:12:00,600 --> 00:12:03,186 Wat je maar wilt. 198 00:12:18,534 --> 00:12:21,537 Die nieuwe kerel, hij is best wel schattig. 199 00:12:21,621 --> 00:12:23,289 Wie is hij? 200 00:12:23,373 --> 00:12:25,291 Een vriend van Mark. 201 00:12:25,375 --> 00:12:26,834 En die van Bruce. 202 00:12:26,918 --> 00:12:29,003 Ik weet het niet. 203 00:12:29,087 --> 00:12:32,757 Hij heeft waarschijnlijk nog een paar dagen. Ik kan maar beter snel handelen. 204 00:12:32,840 --> 00:12:35,343 Ja, vóór Bruce verandert hem in een bang konijn. 205 00:12:35,426 --> 00:12:37,637 Weet je, het is mogelijk om Bruce te negeren. 206 00:12:37,720 --> 00:12:39,097 Idd. 207 00:12:39,180 --> 00:12:42,225 Een beetje hulp van Mark? 208 00:12:42,308 --> 00:12:45,728 Vroeg of laat komen ze bij iedereen terecht. 209 00:12:50,525 --> 00:12:52,360 Bruce: Jij niet, reuzel. 210 00:12:52,443 --> 00:12:54,737 "(9runten) '(lacht) 211 00:12:56,614 --> 00:12:59,158 Bruce: Ga door. 212 00:13:01,244 --> 00:13:04,747 -(kreunend) -Oscar! 213 00:13:04,831 --> 00:13:06,958 Bruce: Zie je, Oscar, Ik wist dat je het kon. 214 00:13:07,041 --> 00:13:08,251 Craig: Ja! 215 00:13:09,794 --> 00:13:11,754 Ugh! 216 00:13:16,301 --> 00:13:18,177 Hé, Oscar! 217 00:13:18,261 --> 00:13:20,388 Oscar! 218 00:13:20,471 --> 00:13:21,848 Mark: Hé, David, wacht even. 219 00:13:23,391 --> 00:13:26,311 David? Waarom raakte je op? 220 00:13:26,394 --> 00:13:29,188 Ik had zin in een douche. 221 00:13:29,272 --> 00:13:31,232 Hé, je hebt echt iets gemist, man. 222 00:13:31,316 --> 00:13:33,901 Ken je dat dikke kind, Oscar? 223 00:13:33,985 --> 00:13:36,696 Twee meter hoger geklommen dan hij ooit tevoren heeft gedaan. 224 00:13:38,281 --> 00:13:41,576 Raad eens alles wat hij nodig had was een beetje vriendelijke overreding. 225 00:13:41,659 --> 00:13:44,078 '($h0uts) '(9F0ans) 226 00:13:44,162 --> 00:13:48,499 - Een beetje vriendelijke overreding? - Bruce: Hé, Oscar. Gefeliciteerd. 227 00:13:48,583 --> 00:13:49,959 Voelt het niet goed? in vorm komen? 228 00:13:50,043 --> 00:13:52,879 Craig: Vergeet niet, zonder fysiek sporten, krijgt u een hoge bloeddruk. 229 00:13:52,962 --> 00:13:54,339 Vet bouwt zich rond het hart op. 230 00:13:54,422 --> 00:13:57,592 Bruce: Je wilt niet sterven op je veertigste, Doe je dat, Oscar? 231 00:13:57,675 --> 00:13:59,635 Ugh! 232 00:14:13,941 --> 00:14:15,693 David... 233 00:14:15,777 --> 00:14:18,071 Kijk, ik weet wat je denkt, maar je moet begrijpen... 234 00:14:18,154 --> 00:14:19,697 Je bent veranderd, man. 235 00:14:19,781 --> 00:14:21,657 Jazeker, dat heb ik. 236 00:14:21,741 --> 00:14:24,369 En dat zou jij ook moeten doen. 237 00:14:24,452 --> 00:14:27,914 Hé, jij houdt ervan om elke dag met mensen te vechten zoals wij vroeger? 238 00:14:27,997 --> 00:14:30,458 Je hebt nooit geklaagd toen ze je aanvielen. 239 00:14:30,541 --> 00:14:32,919 Ja, maar ze vallen mij hier niet aan. 240 00:14:33,002 --> 00:14:35,338 En ze vallen jou ook niet aan. 241 00:14:38,257 --> 00:14:42,637 David, duw alsjeblieft niet. 242 00:14:55,566 --> 00:14:57,110 Mark: Hé. 243 00:15:02,281 --> 00:15:05,910 Ik dacht dat het leuk zou zijn als we met zijn drieën waren vanmiddag iets gedaan. 244 00:15:05,993 --> 00:15:07,995 Zoals wat? 245 00:15:08,079 --> 00:15:10,706 Ik weet het niet. Een ritje maken? 246 00:15:10,790 --> 00:15:12,250 Ga naar het strand? Iets. 247 00:15:12,333 --> 00:15:15,294 Ik denk het niet, kerel. Ik denk dat ik gewoon naar huis ga. 248 00:15:15,378 --> 00:15:17,505 Hé, doe niet zo dom. Het is een mooie dag. 249 00:15:17,588 --> 00:15:19,715 Nou, ik weet het niet zeker Ik ben ook in de stemming. 250 00:15:19,799 --> 00:15:21,759 In de stemming voor wat? 251 00:15:21,843 --> 00:15:23,678 Hé, wat is er met haar aan de hand? 252 00:15:23,761 --> 00:15:27,056 Bruce: Mark, er is iets tussengekomen. 253 00:15:27,140 --> 00:15:29,350 We moeten praten. 254 00:15:29,434 --> 00:15:31,769 Zeker. Wat? 255 00:15:31,853 --> 00:15:33,855 Niet hier. Het busje. 256 00:15:35,690 --> 00:15:38,484 (zucht) Wacht hier. Ik ben zo terug. 257 00:15:41,571 --> 00:15:43,364 Hoi. 258 00:15:43,448 --> 00:15:45,116 Hallo nogmaals. 259 00:15:45,199 --> 00:15:47,869 Lijkt op Bruce geeft nog steeds niets om je. 260 00:15:47,952 --> 00:15:49,328 Is dat erg? 261 00:15:51,330 --> 00:15:54,000 Het kan goede dingen over je betekenen. 262 00:15:54,083 --> 00:15:56,502 Of er staan ​​slechte dingen voor je klaar. 263 00:15:56,586 --> 00:15:58,629 Vind je die jongens niet leuk? 264 00:15:58,713 --> 00:16:00,506 De kleine competitie Gestapo? 265 00:16:00,590 --> 00:16:02,508 Wie wel? 266 00:16:02,592 --> 00:16:04,594 Waarom nemen mensen het? 267 00:16:04,677 --> 00:16:06,345 Vraag het ze. 268 00:16:06,429 --> 00:16:08,014 Ik zal. 269 00:16:08,097 --> 00:16:10,391 Misschien begin je iets. 270 00:16:10,475 --> 00:16:13,102 Misschien. 271 00:16:13,186 --> 00:16:15,730 Maar ik zou niets willen doen dat doet Mark pijn. 272 00:16:19,025 --> 00:16:21,068 Hij geeft echt om je. 273 00:16:21,152 --> 00:16:22,904 Hij is een vriend. 274 00:16:22,987 --> 00:16:26,199 We zijn al heel lang samen. 275 00:16:26,282 --> 00:16:28,576 Ja, dat is geweldig. 276 00:16:29,869 --> 00:16:32,121 Wij kunnen het echt met elkaar vinden. 277 00:16:32,205 --> 00:16:34,665 Dat kan ik zien. 278 00:16:42,298 --> 00:16:44,842 Ik denk dat je vriend David problemen bedoelt. 279 00:16:44,926 --> 00:16:46,719 Wat bedoel je? Hij is een geweldige kerel. 280 00:16:46,802 --> 00:16:48,387 Ik weet dat hij je vriend is. 281 00:16:48,471 --> 00:16:49,805 Dat klopt. Hij is mijn vriend. 282 00:16:49,889 --> 00:16:51,641 Maar hij lijkt op zoek te zijn naar een gevecht. 283 00:16:51,724 --> 00:16:52,934 En wij zullen het hem geven. 284 00:16:53,017 --> 00:16:54,894 Hij is gewoon afstandelijk. Dat is zijn aard. 285 00:16:54,977 --> 00:16:58,856 Het is ook zijn aard om waar te botsen Dat zou hij niet moeten doen vanaf de dag dat hij aankwam. 286 00:16:58,940 --> 00:17:01,567 Hij begrijpt het gewoon niet hoe deze plek nog werkt. 287 00:17:02,652 --> 00:17:05,696 Ik zal met hem praten. Het komt allemaal goed. 288 00:17:05,780 --> 00:17:08,741 Ik hoop het. 289 00:17:15,748 --> 00:17:18,042 Paulus: Oké! 290 00:17:18,125 --> 00:17:20,086 Iedereen eruit! 291 00:17:20,169 --> 00:17:21,504 Mark: Hé, dat betekent niet dat wij dat zijn. 292 00:17:21,587 --> 00:17:25,049 Paul: Hé, Spoony, weg! 293 00:17:49,782 --> 00:17:52,243 Hé, mens, Zij zijn geen eigenaar van dat zwembad, weet je. 294 00:17:52,326 --> 00:17:55,121 O, wauw, kerel. Jij weer. Waarom blijf je mij lastig vallen? 295 00:17:55,204 --> 00:17:57,498 Ik val je lastig? Nou, hoe zit het met die jongens? 296 00:17:57,582 --> 00:18:00,501 Kijk, ik probeer onopvallend te blijven, oké? 297 00:18:00,585 --> 00:18:02,378 Wat is er verdomme aan de hand met jullie allemaal? 298 00:18:02,461 --> 00:18:04,338 Vind je deze plek leuk zoals ze het runnen? 299 00:18:04,422 --> 00:18:07,925 Geen manier. Soms probeer ik het zelfs uit te drukken. 300 00:18:08,009 --> 00:18:11,304 Zoals schrijven op muren? Je zag wat ik daarvoor kreeg. 301 00:18:13,097 --> 00:18:17,101 Kijk, man, om hier te zondigen is een echte tegenvaller. 302 00:18:34,910 --> 00:18:38,497 Hé, Rodney. Rodney, wil je geen lift? 303 00:18:38,581 --> 00:18:42,501 Ik ben van gedachten veranderd. 304 00:18:42,585 --> 00:18:45,046 Ik besloot dat een wandeling mij goed zou doen. 305 00:18:45,129 --> 00:18:47,882 Ja, dat is prima, vriend. maar je gaat de verkeerde kant op. 306 00:18:47,965 --> 00:18:52,136 School is die kant op. Kom op, stap in. 307 00:18:57,558 --> 00:18:59,644 Lift jij elke dag naar school? 308 00:18:59,727 --> 00:19:02,188 De laatste tijd. 309 00:19:02,271 --> 00:19:05,149 Heeft u problemen met het krijgen van ritten? 310 00:19:05,232 --> 00:19:07,568 Soms. 311 00:19:07,652 --> 00:19:09,987 Ja, maar, shit, ik vind de wandeling niet erg. 312 00:19:10,071 --> 00:19:12,657 Rustiger dan mijn auto was. 313 00:19:12,740 --> 00:19:14,116 Hoe is dat? 314 00:19:14,200 --> 00:19:17,870 Al dat terugslaan, rammelende zuigers, radiateur oververhit. 315 00:19:17,953 --> 00:19:20,289 Het heeft mij tot een zenuwachtig wrak gemaakt. 316 00:19:21,582 --> 00:19:23,751 Ik haatte die oude rammelkast. 317 00:19:23,834 --> 00:19:25,878 Je klinkt alsof we je een plezier hebben gedaan. 318 00:19:25,961 --> 00:19:29,840 Niet echt. Ik zal nooit in staat zijn om er nog eentje te bekostigen. 319 00:19:29,924 --> 00:19:32,009 Natuurlijk, je kunt er een ophalen voor een paar honderd dollar. 320 00:19:32,093 --> 00:19:34,804 Ja. Maar waar kom ik een paar honderd dollar? 321 00:19:38,057 --> 00:19:41,268 Nou ja, misschien kunnen we het oplossen Die oude rammelkast van je, hè? 322 00:19:41,352 --> 00:19:43,270 Laat hem weer draaien. 323 00:19:43,354 --> 00:19:45,564 Ik zou er graag eens een gooi naar doen. 324 00:19:45,648 --> 00:19:48,734 Hé, dat is stevig. 325 00:19:48,818 --> 00:19:50,986 Ja, we kunnen het naar mijn huis brengen. Ik heb daar een garage. 326 00:19:51,070 --> 00:19:53,197 Of we kunnen er bij u aan werken. 327 00:19:53,280 --> 00:19:56,742 Nee, mijn vader, hij houdt er niet van dat er vreemden langskomen. 328 00:19:56,826 --> 00:19:58,994 Hij zegt dat het de kippen van streek maakt. 329 00:20:01,706 --> 00:20:04,709 (lacht) 330 00:20:33,821 --> 00:20:36,365 Goedemorgen, Rodney. 331 00:20:45,541 --> 00:20:47,001 Goedemorgen, Mary en Jane. 332 00:20:47,084 --> 00:20:49,211 - Ochtend. - Hallo, Theresa. 333 00:20:49,295 --> 00:20:53,257 Wat is dit, 'wees aardig voor verliezers'-dag? 334 00:20:53,340 --> 00:20:54,925 Ik haat die twee. 335 00:20:55,009 --> 00:20:56,343 Een paar bulldykes. 336 00:20:56,427 --> 00:20:57,928 Het enige wat ze nodig hebben is een goede beurt. 337 00:20:58,012 --> 00:21:00,264 - Verdomd eerlijk. -Paul: Ik zou het niet erg vinden. 338 00:21:00,347 --> 00:21:02,558 Ze zien er niet slecht uit. 339 00:21:14,028 --> 00:21:15,654 Craig: Hé, Arthur. 340 00:21:15,738 --> 00:21:18,574 Arthur! Het gehoorapparaat van Jerk moet uitgeschakeld zijn. 341 00:21:21,535 --> 00:21:24,914 Ja, heren. Mag ik u ergens mee helpen? 342 00:21:24,997 --> 00:21:27,082 Craig: Ja, ik breng een boek terug. 343 00:21:27,166 --> 00:21:29,752 Eh, zeker. 344 00:21:29,835 --> 00:21:33,088 Ik ben bang dat het te laat is. Dat zou 20 cent zijn. 345 00:21:33,172 --> 00:21:35,424 -(lacht) - Je maakt een grapje. 346 00:21:35,508 --> 00:21:38,803 Begrijp alsjeblieft dat ik het niet heb bedacht het archaïsche beleid van de school 347 00:21:38,886 --> 00:21:42,139 richting achterstallig materiaal, en ik win geen persoonlijke financiële beloning 348 00:21:42,223 --> 00:21:44,183 van het verzamelen van de benodigde fondsen, maar... 349 00:21:44,266 --> 00:21:46,727 (kreunt) Natuurlijk ben ik maar een kleine functionaris. 350 00:21:46,811 --> 00:21:48,270 Een vrijwillige assistent. 351 00:21:48,354 --> 00:21:51,315 Als u er liever over wilt praten de bibliothecaresse, ze zal hier morgen zijn. 352 00:21:53,234 --> 00:21:57,112 En ik ben ervan overtuigd, Arthur, dat je de plek spic en span zult hebben 353 00:21:57,196 --> 00:21:59,240 tegen de tijd dat ze hier aankomt. 354 00:22:04,370 --> 00:22:06,580 (fluitjes) 355 00:22:37,945 --> 00:22:40,781 Ja, ik was verrast je vrienden te zien die uit de bibliotheek komt. 356 00:22:40,865 --> 00:22:42,324 Nou, het zijn geen idioten. 357 00:22:42,408 --> 00:22:44,702 Af en toe lezen ze een boek. 358 00:22:44,785 --> 00:22:48,414 David: Ja, het lijkt erop dat ze vraatzuchtig zijn lezers. 359 00:22:48,497 --> 00:22:50,040 Hé, wat ben je aan het doen? 360 00:22:50,124 --> 00:22:52,585 Ik ga de arme man een handje helpen en help de rommel van je vrienden op te ruimen. 361 00:22:52,668 --> 00:22:54,545 Wat probeer je verdomme te doen? 362 00:22:54,628 --> 00:22:56,505 Ik had jullie hier allemaal opgezet. 363 00:22:56,589 --> 00:22:58,465 Geen gedoe, geen ruzie. 364 00:22:58,549 --> 00:23:00,509 Eenvoudig. 365 00:23:00,593 --> 00:23:03,637 En jij verpest het. Voor mij ook. 366 00:23:03,721 --> 00:23:06,932 - Je hebt het al verpest, man. - Ja? Hoe. 367 00:23:07,016 --> 00:23:09,393 Door te beginnen nadenken dat je meer bent dan die arme kerel. 368 00:23:09,476 --> 00:23:12,938 (zucht) David, Ik zeg je voor je eigen bestwil, 369 00:23:13,022 --> 00:23:17,067 Die jongens, ze worden al gespannen over de manier waarop je hebt gehandeld. 370 00:23:17,151 --> 00:23:19,862 Je speelt met vuur. 371 00:23:19,945 --> 00:23:22,656 Je vertelt ze hetzelfde. 372 00:23:28,454 --> 00:23:30,623 Is er iets gebeurd? 373 00:23:30,706 --> 00:23:33,167 Lijkt op een .6 op de schaal van Richter. 374 00:23:33,250 --> 00:23:36,670 Ja, ik ben bang dat ik provoceerde de toorn van de goden. 375 00:23:38,422 --> 00:23:40,591 Wat ga je eraan doen? 376 00:23:40,674 --> 00:23:44,637 Het lijkt mij, als ik om mij heen kijk, dat ik genoeg heb gedaan voor één dag. 377 00:23:48,098 --> 00:23:51,310 Vecht jullie nooit terug? 378 00:23:51,393 --> 00:23:54,730 Dat is een heel gevaarlijke en een slecht doordacht idee, mijn vriend. 379 00:23:54,813 --> 00:23:56,649 De muren hebben oren. 380 00:23:56,732 --> 00:23:58,609 Als u mij nu wilt excuseren. 381 00:23:58,692 --> 00:24:00,569 Nou, ik wilde je een handje helpen. 382 00:24:00,653 --> 00:24:04,239 Geen behoefte. Het is het beste als we allemaal onze eigen strijd verliezen. 383 00:24:08,827 --> 00:24:11,372 Je weet dat je breekt een lange schooltraditie. 384 00:24:12,623 --> 00:24:14,583 Ik hoop het zeker. 385 00:24:17,461 --> 00:24:19,129 Heb je plannen? 386 00:24:19,213 --> 00:24:22,466 Bruce: Ja, laten we voor deze twee zorgen. 387 00:24:22,549 --> 00:24:23,759 Wat bedoel je? 388 00:24:23,842 --> 00:24:27,137 Weet je, waar Bruce het over had. 389 00:24:27,221 --> 00:24:28,847 Ik pass. 390 00:24:28,931 --> 00:24:31,475 Craig: Wat is er aan de hand, ben je bang? Ze zullen niets doen. 391 00:24:31,558 --> 00:24:33,852 Mark: Kijk, ik ben gewoon niet geïnteresseerd, oké? 392 00:24:33,936 --> 00:24:36,647 Bruce: Weten jullie dat niet? Hij bewaart het allemaal voor Theresa. 393 00:24:36,730 --> 00:24:38,732 -(lacht) - Ja, dat klopt. 394 00:24:38,816 --> 00:24:41,819 Waarom zou ik mijn tijd aan hen verspillen? 395 00:24:41,902 --> 00:24:44,279 Hé man, het is geen kwestie van scoren. 396 00:24:44,363 --> 00:24:46,365 We kunnen het allemaal beter doen. 397 00:24:46,448 --> 00:24:49,785 We moeten het gewoon doen om ze iets te leren. 398 00:24:49,868 --> 00:24:51,745 Het is jouw show, professor. 399 00:24:51,829 --> 00:24:54,415 Ik heb mijn eigen huiswerk te doen. 400 00:24:54,498 --> 00:24:56,709 Wat maakt het uit, Bruce. Wij hebben hem niet nodig. 401 00:24:56,792 --> 00:24:59,628 Misschien een nieuwe kick. 402 00:24:59,712 --> 00:25:03,424 Nou, blijf daar niet staan erover praten. D0 het. 403 00:25:03,507 --> 00:25:06,635 (onheilspellende muziek speelt) 404 00:25:08,262 --> 00:25:10,681 - Waar heb je zin in? - Niets. 405 00:25:10,764 --> 00:25:12,433 Hé, wat is er met jou aan de hand? 406 00:25:12,516 --> 00:25:14,727 Waarom? Er is niets met mij aan de hand. 407 00:25:14,810 --> 00:25:16,687 Je gedraagt ​​je de laatste tijd heel vreemd. 408 00:25:16,770 --> 00:25:18,147 Heb ik iets gedaan? 409 00:25:18,230 --> 00:25:20,274 Nee, je bent je oude zelf geweest. 410 00:25:20,357 --> 00:25:22,067 (schoolbel luidt) 411 00:25:22,151 --> 00:25:25,612 Kom op. Dit is geen goede plek om te praten. 412 00:25:25,696 --> 00:25:28,157 Maria: Hou op! Oei! 413 00:25:28,240 --> 00:25:31,243 (schreeuwen) 414 00:25:36,665 --> 00:25:39,209 - Waarom houd je mij vast? Laat mij gaan. - Stap in de auto. 415 00:25:39,293 --> 00:25:40,669 We hebben wat dingen om over te praten. 416 00:25:40,753 --> 00:25:42,087 Ik wil niet rijden. 417 00:25:42,171 --> 00:25:44,173 Nou, dus we gaan in de auto zitten. Jezus. 418 00:25:44,256 --> 00:25:46,717 Kijk, ik wil gewoon naar huis. 419 00:25:46,800 --> 00:25:49,553 G0 vooruit. Wat moet ik nu doen? 420 00:25:49,636 --> 00:25:51,388 Je hebt nog meer vrienden, Mark. 421 00:25:51,472 --> 00:25:53,474 Ja, maar op dit moment ben ik liever bij jou. 422 00:25:53,557 --> 00:25:55,225 Kijk, ik ga gewoon naar huis. 423 00:25:55,309 --> 00:25:56,852 - Markeer: G0 vooruit. -(start motor) 424 00:25:56,935 --> 00:25:59,229 Of misschien ben je dat liever wel met je vriendinnen, Mary en Jane. 425 00:25:59,313 --> 00:26:00,814 Wat moet dat nu betekenen? 426 00:26:00,898 --> 00:26:02,983 Alleen dat het niet zulke snobs zijn. 427 00:26:03,067 --> 00:26:07,196 Op dit moment zijn ze aan het feesten met Bruce en die jongens. 428 00:26:17,915 --> 00:26:20,709 (Mary en Jane schreeuwen in de verte) 429 00:26:23,295 --> 00:26:25,839 (het schreeuwen gaat door) 430 00:26:42,940 --> 00:26:45,692 Dus dat is jouw idee van lekker neuken, Huh, Bruce? 431 00:26:45,776 --> 00:26:47,611 Maak dat je wegkomt! 432 00:26:47,694 --> 00:26:50,906 Nee. Ik wacht op Mary en Jane. Hoe lang zal dit duren? 433 00:26:50,989 --> 00:26:52,157 Bruce, doe haar weg. 434 00:26:52,241 --> 00:26:55,119 Wat is er aan de hand, Craig? Kun je het niet voor een publiek houden? 435 00:26:55,202 --> 00:26:57,538 Hij had problemen voordat je binnenkwam. 436 00:26:58,455 --> 00:26:59,748 Laat mij los. 437 00:26:59,832 --> 00:27:02,167 Laat mij nu meteen los. 438 00:27:05,462 --> 00:27:08,006 Als Mark er niet was... 439 00:27:13,345 --> 00:27:14,638 Oké, laten we gaan. 440 00:27:14,721 --> 00:27:16,181 - Craig: Hoe zit het met deze twee? - Vergeet ze! 441 00:27:16,265 --> 00:27:17,683 Paul: Denk je dat Theresa iemand gaan halen? 442 00:27:17,766 --> 00:27:19,810 Ze zou niet durven. 443 00:27:19,893 --> 00:27:22,396 (klop op de deur) 444 00:27:22,479 --> 00:27:25,023 - Wie is het? - David: Hé, doe open. Het is Mark. 445 00:27:27,901 --> 00:27:29,945 (punchlands) 446 00:27:55,721 --> 00:27:57,472 -flhud) '(9F0ans) 447 00:28:23,916 --> 00:28:26,210 (kreunend) 448 00:28:32,382 --> 00:28:34,384 Hé, kan ik je een lift naar huis geven? of zoiets? 449 00:28:34,468 --> 00:28:36,303 Nee, bedankt. Wij redden het wel. 450 00:28:36,386 --> 00:28:38,347 Kom op. 451 00:29:32,150 --> 00:29:33,652 Theresa: Waarom volg je mij? 452 00:29:33,735 --> 00:29:34,987 Ik maakte me zorgen om je. 453 00:29:35,070 --> 00:29:36,363 (spot) Wat wil je? 454 00:29:36,446 --> 00:29:38,198 Een applaus voor je Sir Lancelot-act? 455 00:29:38,282 --> 00:29:39,741 Hé, kom op. 456 00:29:39,825 --> 00:29:41,576 Weet je, voor een tijdje daar, Ik kon het verschil niet zien 457 00:29:41,660 --> 00:29:43,996 tussen jou en Bruce of Craig en Jane. 458 00:29:44,079 --> 00:29:47,082 Kijk, het spijt me. Dat is de enige manier die ik ken. 459 00:29:47,165 --> 00:29:48,458 Zo ben ik. 460 00:29:49,751 --> 00:29:51,962 Ik bedoelde het goed. 461 00:29:53,588 --> 00:29:55,007 (zucht) 462 00:29:56,883 --> 00:29:59,011 Ik weet het. 463 00:29:59,094 --> 00:30:00,971 Kom op. Laten we een ritje maken. 464 00:30:01,054 --> 00:30:03,098 Ga naar het strand en maak een wandeling. 465 00:30:03,181 --> 00:30:05,058 Even afkoelen. 466 00:30:33,962 --> 00:30:35,464 Wat mij betreft is dit het. 467 00:30:35,547 --> 00:30:37,507 Houd gewoon uw handen aan het stuur. 468 00:30:37,591 --> 00:30:38,967 Hij heeft gelijk. Als ooit bekend wordt dat hij ons heeft meegenomen... 469 00:30:39,051 --> 00:30:41,428 Dat zal niet gebeuren. We zullen hem eerder vinden. 470 00:30:41,511 --> 00:30:43,597 Hij zal niets hebben om over op te scheppen. 471 00:30:44,765 --> 00:30:46,516 Vergeet gewoon wat ik eerder zei. 472 00:30:46,600 --> 00:30:48,185 Ik heb geen enkel recht om je te bekritiseren. 473 00:30:48,268 --> 00:30:50,645 Nee. Nee, als ik het mis heb, vertel het mij dan. 474 00:30:50,729 --> 00:30:53,148 Nee, je hebt tenminste iets gedaan. 475 00:30:53,231 --> 00:30:55,275 Ik heb ervoor gekozen om me achter Mark te verschuilen. 476 00:30:55,359 --> 00:30:58,028 Jij had hetzelfde kunnen doen, maar dat deed je niet. 477 00:30:58,111 --> 00:31:00,155 Misschien kan ik iets van je leren. 478 00:31:00,238 --> 00:31:02,532 - Niet doen. - Waarom? 479 00:31:02,616 --> 00:31:07,913 Nou ja, als ik er maar in spring zonder na te denken en begin te slingeren, ik kan het echt verpesten. 480 00:31:07,996 --> 00:31:11,583 Ik weet het niet. De woede bouwt zich gewoon op binnen en neemt het over. 481 00:31:11,666 --> 00:31:14,836 Wat je nodig hebt is een soort van een bevrijding voor al je woede. 482 00:31:16,713 --> 00:31:19,841 Ik heb een vrijlating. Ik ren. 483 00:31:21,593 --> 00:31:23,345 Die Davids jeep? 484 00:31:23,428 --> 00:31:26,098 Craig: Ja. 485 00:31:26,181 --> 00:31:27,682 (banden gieren) 486 00:31:30,977 --> 00:31:33,855 - Bruce: Hij heeft het gehad. - Mark: Je bent niet slim. 487 00:31:34,815 --> 00:31:36,775 - Wat? -Ik ben teleurgesteld in je, man. 488 00:31:36,858 --> 00:31:39,361 Davids linkerhand moet je hersens hebben doen schudden. 489 00:31:39,444 --> 00:31:41,279 Oké, hij begon te vechten, oké? 490 00:31:41,363 --> 00:31:43,740 Dat is reden genoeg om hem te verspillen, behalve dat hij je sloeg. 491 00:31:43,824 --> 00:31:44,991 Jullie allemaal. 492 00:31:45,075 --> 00:31:46,410 En als je helder zou nadenken, man, 493 00:31:46,493 --> 00:31:48,829 je zou beseffen dat hij een goede kerel is om met ons te hebben, niet tegen ons. 494 00:31:48,912 --> 00:31:50,997 Craig: onzin. Je probeert het gewoon bescherm je stinkende vriend. 495 00:31:51,081 --> 00:31:53,250 Hij heeft een punt. 496 00:31:55,335 --> 00:31:59,631 Oké, Mark. Praat met hem. 497 00:31:59,714 --> 00:32:04,052 Hij heeft nog één kans recht te trekken. 498 00:32:04,136 --> 00:32:06,430 Zo niet, dan is hij klaar. 499 00:32:30,203 --> 00:32:32,205 David! 500 00:32:34,249 --> 00:32:36,209 David! 501 00:32:43,717 --> 00:32:44,926 David! 502 00:32:45,969 --> 00:32:48,263 (David en Theresa lachen) 503 00:33:34,684 --> 00:33:36,811 Nou? 504 00:33:36,895 --> 00:33:38,813 Ik heb met hem gepraat. 505 00:33:41,358 --> 00:33:43,485 Ik kon nergens komen, oké? 506 00:33:43,568 --> 00:33:45,946 - Oké, laten we hem pakken. - Nee! 507 00:33:47,489 --> 00:33:49,824 Niet nu. 508 00:33:49,908 --> 00:33:52,327 Ik wil erbuiten gelaten worden. 509 00:33:54,871 --> 00:33:56,998 Hij was mijn vriend. 510 00:33:58,250 --> 00:34:01,461 (metaal rinkelt, hond blaft) 511 00:34:07,133 --> 00:34:08,677 Bruce: Wat is dat in vredesnaam? 512 00:34:08,760 --> 00:34:11,555 Craig: Lijkt op die van onze vriend David het maken van een van hen moderne sculpturen. 513 00:34:11,638 --> 00:34:15,016 Wacht even. Ik herken het. Eén van onze meesterwerken. 514 00:34:15,100 --> 00:34:17,435 Dat klopt, "Reflecties van Rodney." 515 00:34:17,519 --> 00:34:20,063 Bruce: David Boy is het aan het restaureren. 516 00:34:20,146 --> 00:34:21,815 - Artiest. - Artiest. 517 00:34:21,898 --> 00:34:23,066 Hij is niet de kunstenaar. 518 00:34:23,149 --> 00:34:25,068 Hij probeert gewoon ons concept te stelen. 519 00:34:25,151 --> 00:34:27,445 Waarom zou hij zich anders verstoppen? 520 00:34:27,529 --> 00:34:29,072 Ik weet het niet. 521 00:34:29,155 --> 00:34:32,284 En dan te bedenken dat we helemaal hierheen zijn gekomen gewoon om hem ons weer in elkaar te laten slaan. 522 00:34:32,367 --> 00:34:33,660 (grinnikt) 523 00:34:33,743 --> 00:34:35,662 Kom op, David. Stel ons niet teleur. 524 00:34:35,745 --> 00:34:37,956 David: Ik ben bang dat ik moet. Ik heb werk te doen. 525 00:34:38,039 --> 00:34:39,874 Ik zei: ga daar weg. 526 00:34:39,958 --> 00:34:42,252 Ga naar de hel. Je praat niet aan een van je handlangers. 527 00:34:44,004 --> 00:34:46,256 Verdomme. Ik haal je eruit. 528 00:34:51,094 --> 00:34:54,014 (schreeuwt) 529 00:35:17,704 --> 00:35:19,539 Hij zou mij niet zien. 530 00:35:19,623 --> 00:35:22,083 Ik zei toch dat ik het vijf keer heb geprobeerd. 531 00:35:22,167 --> 00:35:24,127 Waarom ziet hij niemand? 532 00:35:24,210 --> 00:35:27,255 Wie weet? Schaamte. 533 00:35:27,339 --> 00:35:29,215 Woede. 534 00:35:29,299 --> 00:35:30,800 Het was een ongeluk. 535 00:35:30,884 --> 00:35:33,261 David vertelde hen niemand anders was er zelfs. 536 00:35:33,345 --> 00:35:35,930 Ja, dat is wat hij hen vertelde. 537 00:35:36,014 --> 00:35:38,266 Maar je gelooft het niet? 538 00:35:38,350 --> 00:35:40,685 Zeker. Ik geloof het. 539 00:35:42,187 --> 00:35:44,022 Hij is een goede vriend van je, Mark. 540 00:35:44,105 --> 00:35:46,191 De beste. 541 00:35:46,274 --> 00:35:49,152 Er was een moment vóór het ongeval. 542 00:35:49,235 --> 00:35:50,904 We waren op het strand. 543 00:35:50,987 --> 00:35:53,573 Praten en dichtbij voelen. 544 00:35:53,657 --> 00:35:56,242 We gingen mager dippen. 545 00:35:56,326 --> 00:35:59,871 Ik wilde de liefde bedrijven, en ik denk dat hij dat ook deed, 546 00:35:59,954 --> 00:36:02,749 maar dat zou hij niet doen... vanwege jou. 547 00:36:22,185 --> 00:36:24,729 Daar is Theresa, en zij is bij Mark. 548 00:36:24,813 --> 00:36:27,440 Dat is oké. Laten we het haar toch vragen. 549 00:36:30,068 --> 00:36:31,986 Jane: Hé, Theresa, Heb je David kunnen zien? 550 00:36:32,070 --> 00:36:34,531 -Maria: Hoe gaat het met hem? - Ze zeiden dat het goed met hem ging. 551 00:36:34,614 --> 00:36:36,366 Bedoel je dat je hem niet hebt gezien? 552 00:36:36,449 --> 00:36:38,451 Ze zeiden dat hij over ongeveer een week vrij zou zijn. 553 00:36:38,535 --> 00:36:40,662 Zal hij weer naar school komen? 554 00:36:40,745 --> 00:36:42,497 Ik denk het wel. 555 00:36:42,580 --> 00:36:43,873 Is het een blijvend letsel? 556 00:36:43,957 --> 00:36:46,334 Moet zo zijn. Het was mijn auto. 557 00:36:46,418 --> 00:36:48,420 Gietijzeren Ford is erg zwaar. 558 00:36:48,503 --> 00:36:49,754 O ja, zwaar. 559 00:36:49,838 --> 00:36:52,298 Bruce en de jongens komen eraan. 560 00:36:57,971 --> 00:37:00,682 Hallo, Bruce. Hallo, Craig. Hallo, Paulus. 561 00:37:15,363 --> 00:37:17,449 Bruce: Hoe ben je erachter gekomen hij komt vandaag terug? 562 00:37:17,532 --> 00:37:19,117 Mark vertelde het mij. 563 00:37:19,200 --> 00:37:20,702 Het is allemaal ten goede. 564 00:37:20,785 --> 00:37:23,830 Eén blik en ze stoppen deze David zien als een fantoomheld 565 00:37:23,913 --> 00:37:25,081 en zie hem gewoon als een kreupele. 566 00:37:25,165 --> 00:37:27,000 - Ik vraag me af of hij zijn lesje heeft geleerd. - Dat is zeker zo. 567 00:37:27,083 --> 00:37:29,002 Hij was zelfs te bang om het ze te vertellen wij waren daar. 568 00:37:29,085 --> 00:37:31,045 Misschien wil hij zich bij ons aansluiten. 569 00:37:31,129 --> 00:37:32,756 Daarom hield hij zijn mond. 570 00:37:32,839 --> 00:37:35,675 Wie wil hem? De roekeloze dagen van deze man zijn voorbij. 571 00:37:43,183 --> 00:37:45,518 - Hallo, David. - Hallo, Theresa. 572 00:37:45,602 --> 00:37:48,271 - Hoe voel je je? - Oké. Jij ook? 573 00:37:48,354 --> 00:37:50,732 Ik ben oké. 574 00:37:50,815 --> 00:37:54,694 Hé, David, Het is geweldig om je terug te hebben, man. 575 00:37:54,778 --> 00:37:57,614 We wachten al de hele ochtend op je. 576 00:37:57,697 --> 00:38:00,617 Nou, bij mij duurt het iets langer om rond te komen dan vroeger. 577 00:38:00,700 --> 00:38:03,495 David. 578 00:38:03,578 --> 00:38:06,539 Ik ben blij om te zien dat het goed met je gaat. 579 00:38:06,623 --> 00:38:10,668 Ik wil je bedanken dat je niet... ons impliceren. 580 00:38:12,337 --> 00:38:15,381 Mensen bekritiseren is niet mijn stijl. 581 00:38:18,176 --> 00:38:20,470 Rechts. 582 00:38:27,519 --> 00:38:31,147 (vogels fluiten) 583 00:39:24,868 --> 00:39:26,703 (fluitende wind, onheilspellende muziek) 584 00:41:48,761 --> 00:41:51,472 -(klik) -(schreeuwen) 585 00:42:56,120 --> 00:42:59,457 Eén vriend dood, een andere kreupel. 586 00:42:59,540 --> 00:43:02,710 Ik weet niet wie er slechter af is, David of Bruce. 587 00:43:02,794 --> 00:43:04,712 David leeft. 588 00:43:04,796 --> 00:43:06,756 Dus wat? 589 00:43:06,839 --> 00:43:09,217 We gaan allemaal dood. 590 00:44:14,323 --> 00:44:16,367 (David hinkt) 591 00:44:19,036 --> 00:44:20,580 Craig: Shit! 592 00:44:20,663 --> 00:44:24,417 Die verdomde idioten. Wat is er in hemelsnaam met de lichten gebeurd? 593 00:44:24,500 --> 00:44:26,669 Nou ja. Wie heeft ze verdomme nodig? 594 00:45:00,036 --> 00:45:02,163 (plop, plons) 595 00:45:04,749 --> 00:45:06,542 Harvey: Het is verschrikkelijk. Gewoon verschrikkelijk. 596 00:45:06,626 --> 00:45:08,044 En ik haat het om degene te zijn die je laat zien, 597 00:45:08,127 --> 00:45:10,713 maar ik wist dat je het zou willen zien voor jezelf. 598 00:45:14,800 --> 00:45:16,844 Heeft iemand van jullie gieren hebben jezelf kunnen losscheuren 599 00:45:16,928 --> 00:45:18,429 lang genoeg om dit te melden? 600 00:45:18,512 --> 00:45:20,723 Ik heb Oscar gestuurd voor de directeur. 601 00:45:20,806 --> 00:45:22,475 Ik liep er toevallig doorheen, 602 00:45:22,558 --> 00:45:25,102 en toen ik zag wat daar in zat, Ik sprong bijna uit mijn vel. 603 00:45:25,186 --> 00:45:26,354 Klopt dat? 604 00:45:26,437 --> 00:45:28,272 Als ik niet toevallig was langsgekomen, 605 00:45:28,356 --> 00:45:30,650 Hij zou daar uren kunnen liggen, dagenlang. 606 00:45:30,733 --> 00:45:32,401 Eerder onwaarschijnlijk. 607 00:45:32,485 --> 00:45:35,905 Verlichting werkt niet. Ik denk dat hij niet zag dat het zwembad leeg was. 608 00:45:35,988 --> 00:45:40,701 Nou, Craig, zoals ze zeggen, alles wat rondgaat, komt rond. 609 00:45:40,785 --> 00:45:44,247 Om dat gisteren te bedenken hij was zo vol leven. 610 00:45:45,039 --> 00:45:47,375 Hé, zou je... Vergeet het maar, mens! 611 00:45:47,458 --> 00:45:50,127 Ga gewoon weg. 612 00:45:57,385 --> 00:45:59,720 Eén ongeluk? Groovy, het is een ongeluk. 613 00:45:59,804 --> 00:46:01,389 Maar twee? 614 00:46:01,472 --> 00:46:03,099 Euh, het is iets anders. 615 00:46:03,182 --> 00:46:05,309 Wat? Moord? 616 00:46:05,393 --> 00:46:08,145 N0, onderdeel van een kosmisch patroon. 617 00:46:08,229 --> 00:46:10,940 Dus wat is er in vredesnaam aan de hand? 618 00:46:11,023 --> 00:46:13,150 Ik bedoel, eerst Bruce, dan Craig. 619 00:46:13,234 --> 00:46:15,736 Luister, ik ben bang, oké? 620 00:46:15,820 --> 00:46:18,489 Ik bedoel, wij tweeën, we zullen nog harder moeten werken 621 00:46:18,572 --> 00:46:20,825 om iedereen op één lijn te houden, hè? 622 00:46:22,159 --> 00:46:24,829 Gewoon dat lichaam vinden, eerst wil de directeur met mij praten. 623 00:46:24,912 --> 00:46:26,747 Aardige kerel trouwens. 624 00:46:26,831 --> 00:46:28,207 En dan de politie. 625 00:46:28,291 --> 00:46:30,376 - De varkens? - Ja. 626 00:46:30,459 --> 00:46:33,296 Ik denk dat dit ongeluk iets groots is. 627 00:46:33,379 --> 00:46:35,047 Maar ik heb ze niets verteld. 628 00:46:35,131 --> 00:46:38,551 Prijzenswaardig. Maar ik wist niet dat je iets wist. 629 00:46:38,634 --> 00:46:43,347 Hoe dan ook, zoals ik al zei, drie, het is een heel mystiek nummer. 630 00:46:43,431 --> 00:46:45,057 (allemaal kletsend) 631 00:46:45,141 --> 00:46:47,810 Uh, de hooivork van de duivel. 632 00:46:58,195 --> 00:46:59,989 Ik ben het ermee eens dat er meer ongelukken zullen gebeuren, 633 00:47:00,072 --> 00:47:02,074 maar ik voel de oorzaak zal iets minder metafysisch zijn. 634 00:47:02,158 --> 00:47:05,369 Dat is geen metafysica, sukkel. 635 00:47:05,453 --> 00:47:07,246 Nou ja, hoe dan ook, Er wacht ons nog een ramp. 636 00:47:07,330 --> 00:47:08,956 Ja, en ik hoop dat het lukt nog zo'n klootzak. 637 00:47:09,040 --> 00:47:10,374 - Ik ook. - Ja. 638 00:47:10,458 --> 00:47:12,001 Er zit zeker een boodschap in bij al deze ongelukken. 639 00:47:12,084 --> 00:47:15,046 - Wat is dat? - Hoe hoger je je voelt, hoe dieper je valt. 640 00:47:15,129 --> 00:47:16,964 Paul: Oké, verspreid. 641 00:47:18,632 --> 00:47:20,760 Ik zei: maak het uit! 642 00:47:20,843 --> 00:47:22,595 (gelach) 643 00:47:22,678 --> 00:47:26,223 David: Het is niet goed, Paulus. 644 00:47:26,307 --> 00:47:28,726 Kom op, kerel. Laat het liggen. 645 00:47:34,106 --> 00:47:35,733 Jane: Goed gedaan, David. 646 00:47:35,816 --> 00:47:37,276 Ja. Dit is mijn vriend. 647 00:47:37,360 --> 00:47:39,111 Ja, dat is een echte baas, man. Je hebt ze aan het rennen. 648 00:47:39,195 --> 00:47:40,696 Hé, dit hadden we moeten doen lang geleden. 649 00:47:40,780 --> 00:47:43,032 Ja, we hebben ze echt laten zien, nietwaar? 650 00:47:43,115 --> 00:47:44,700 Rechts. 651 00:47:44,784 --> 00:47:46,243 Spoony: Ja, Harvey, Je hebt ze echt laten zien. 652 00:47:46,327 --> 00:47:48,079 Ik denk het wel. 653 00:47:48,162 --> 00:47:49,830 Oké, Dus waarom heb je me weggesleept? 654 00:47:49,914 --> 00:47:51,582 Hij was het. Hij deed het. 655 00:47:51,665 --> 00:47:53,084 Dat moet hij hebben gedaan. 656 00:47:53,167 --> 00:47:55,211 Er begon van alles te gebeuren vanaf het moment dat hij hier langskwam. 657 00:47:55,294 --> 00:47:56,754 Kom op. Kalmeren. 658 00:47:56,837 --> 00:47:58,881 Wat ga je doen? Hier blijven zitten en sterven? 659 00:47:58,964 --> 00:48:01,133 Laten deze engerds over ons heen lopen? 660 00:48:01,217 --> 00:48:03,344 Ze zijn er allemaal op uit om ons te pakken te krijgen. 661 00:48:03,427 --> 00:48:05,679 Kijk, misschien is het tijd dat we het houden een laag profiel, oké? 662 00:48:05,763 --> 00:48:08,224 Hysterisch worden gaat niets doen. 663 00:48:10,434 --> 00:48:12,645 Waarom gaan we na school niet naar het strand? 664 00:48:12,728 --> 00:48:15,022 Probeer onze gedachten ervan af te leiden. 665 00:48:17,483 --> 00:48:19,443 -Ik heb op je gewacht. - Waarom? 666 00:48:19,527 --> 00:48:22,321 Ik wil met je praten, en ik dacht de enige manier was om een hinderlaag te leggen. 667 00:48:22,405 --> 00:48:24,073 Ik heb nu eigenlijk geen tijd. 668 00:48:24,156 --> 00:48:26,867 (zucht) Wat is er? Heb ik iets gedaan? 669 00:48:26,951 --> 00:48:29,995 - Nee. - Nou, je geeft me een vreselijk gevoel. 670 00:48:30,079 --> 00:48:31,622 Het spijt me. 671 00:48:31,705 --> 00:48:33,457 Verdomme, wat is er met je aan de hand? 672 00:48:33,541 --> 00:48:36,168 Ik dacht dat je je been kwijt was, niet je tong. 673 00:48:36,252 --> 00:48:38,129 Vergeet mij maar. 674 00:48:38,212 --> 00:48:40,506 (toerental motor) 675 00:48:49,140 --> 00:48:51,308 Waar ging dat allemaal over? 676 00:48:51,392 --> 00:48:52,935 Hij wil nog steeds niet met mij praten. 677 00:48:53,018 --> 00:48:54,562 Hij doet de dingen op zijn eigen manier. 678 00:48:54,645 --> 00:48:57,022 Waarom vallen wij daar niet onder? 679 00:48:57,106 --> 00:48:58,441 Ik ben bang van wel. 680 00:48:58,524 --> 00:49:01,026 - Wat bedoel je? - Niets. Kom op. 681 00:49:01,110 --> 00:49:02,736 Het is een mooie dag. Laten we het niet verspillen. 682 00:49:02,820 --> 00:49:04,572 Hoe zit het met het strand? 683 00:49:07,450 --> 00:49:09,743 Je hebt gelijk, ik voel me een stuk beter. 684 00:49:43,027 --> 00:49:45,529 Hé, voel je je beter? Beginnen met ontspannen? 685 00:49:45,613 --> 00:49:48,616 Nee, ik blijf aan haaien denken. 686 00:49:48,699 --> 00:49:51,243 Kijk, waarom ontspan je niet gewoon en genieten van de zon? 687 00:49:51,327 --> 00:49:52,495 Waarom ga je niet naar de hel? 688 00:49:52,578 --> 00:49:54,622 Hé, ik ben de laatste vriend die je nog hebt. 689 00:49:54,705 --> 00:49:56,832 Nou, wie heeft jou nodig? Ik bedoel, laten we eerlijk zijn. 690 00:49:56,916 --> 00:49:58,542 Je bent de laatste tijd een echt watje geworden. 691 00:49:58,626 --> 00:50:02,087 Al snel blijf je hangen met Arthur en Rodney, die mij proberen te pakken te krijgen. 692 00:50:02,171 --> 00:50:06,550 Maar ik zeg je, man, dat is niet zo Het zal net zo makkelijk zijn als Bruce en Craig. 693 00:50:07,843 --> 00:50:10,387 Ik zal op je wachten. 694 00:50:29,281 --> 00:50:31,450 Mark, waar is Paul? 695 00:50:31,534 --> 00:50:35,371 Mark: Overal. Hij flipte gewoon helemaal. 696 00:50:35,454 --> 00:50:37,706 Je bedoelt dat je hem hebt laten gaan door hemzelf? 697 00:50:37,790 --> 00:50:39,833 Wat verwacht je dan dat ik doe? 698 00:50:39,917 --> 00:50:41,544 Ik bedoel, hij wilde niet dat ik bij hem was. 699 00:50:41,627 --> 00:50:43,963 Dus wat? 700 00:50:44,046 --> 00:50:46,131 Wat voor soort vriend ben jij? 701 00:50:47,633 --> 00:50:49,802 Kijk, als hij in de problemen zit, je zou bij hem moeten zijn. 702 00:50:49,885 --> 00:50:51,804 G0 achter hem aan. 703 00:50:51,887 --> 00:50:54,390 En je weet zeker dat dat zo zal zijn alles hier alleen? 704 00:50:54,473 --> 00:50:56,767 Ik weet het zeker. Ga gewoon. 705 00:51:02,898 --> 00:51:04,358 Oké, ik zie je zo. 706 00:51:11,073 --> 00:51:13,951 (onheilspellende muziek speelt) 707 00:52:24,271 --> 00:52:27,316 (deur gaat open, sluit) 708 00:52:51,757 --> 00:52:53,342 Paulus! 709 00:52:57,221 --> 00:52:58,472 Ugh! 710 00:53:00,933 --> 00:53:04,770 Paulus: Markeer! Hulp! 711 00:53:07,940 --> 00:53:11,235 (schreeuwen) 712 00:53:19,326 --> 00:53:22,871 (gaat door met schreeuwen) 713 00:53:27,459 --> 00:53:29,253 Hulp! 714 00:54:04,621 --> 00:54:06,457 David! 715 00:54:08,500 --> 00:54:10,085 David. 716 00:54:11,712 --> 00:54:13,297 Ja. 717 00:54:15,466 --> 00:54:17,176 Ik wist het. 718 00:54:18,469 --> 00:54:22,514 Ik dacht dat ik het wist met Bruce en de anderen. 719 00:54:22,598 --> 00:54:25,100 Ik wist het zeker. Ik wist dat jij het was. 720 00:54:25,184 --> 00:54:27,186 En je hebt niets gedaan? 721 00:54:27,269 --> 00:54:29,146 Verdomme, ik kon het niet. 722 00:54:29,229 --> 00:54:30,773 Ik was het je schuldig, man. 723 00:54:30,856 --> 00:54:33,525 En dan heb ik je daarmee terugbetaald? 724 00:54:34,485 --> 00:54:35,736 Mark: Ik kan niet met je vechten. 725 00:54:35,819 --> 00:54:37,696 Stop met je medelijden, man. 726 00:54:37,780 --> 00:54:39,573 Het gaat je niet redden. 727 00:54:39,656 --> 00:54:41,992 Dat weet ik. 728 00:54:42,075 --> 00:54:43,744 Maar alsjeblieft, man, doe het. 729 00:54:43,827 --> 00:54:45,704 Doe het nu. Maak er gewoon een einde aan. 730 00:54:45,788 --> 00:54:48,665 Ga naar de hel. Ik ben geen genademoordenaar. 731 00:54:49,750 --> 00:54:51,627 Ik kies wanneer en hoe. 732 00:54:51,710 --> 00:54:54,338 Ik hoop alleen dat je man genoeg bent om te strijden. 733 00:55:07,976 --> 00:55:10,020 Waarom duurde het zo lang? 734 00:55:11,146 --> 00:55:14,483 Er is een ongeluk gebeurd. Paulus. 735 00:55:14,566 --> 00:55:16,235 Hij is dood? 736 00:55:16,318 --> 00:55:17,778 Mark: Ja. 737 00:55:17,861 --> 00:55:20,364 - Hoe? - Wat denk je? Hetzelfde. 738 00:55:22,074 --> 00:55:24,493 Dat moet hij geweest zijn zijn surfplank opbergen. 739 00:55:27,663 --> 00:55:30,249 Het busje begon te rollen. 740 00:55:30,332 --> 00:55:32,751 Hij zat binnen opgesloten. 741 00:55:36,880 --> 00:55:39,174 Hoi. Hoe gaat het? 742 00:55:43,387 --> 00:55:45,764 - Iedereen: Hallo. - Hel0. 743 00:56:02,030 --> 00:56:04,241 Hallo. 744 00:56:12,499 --> 00:56:14,126 Graaf het uit, het zal enige tijd duren. 745 00:56:14,209 --> 00:56:17,838 Ik bedoel, al die conditioneringen het zal even duren voordat het uitgewerkt is. 746 00:56:17,921 --> 00:56:21,133 Maar voor zover ik weet, er zijn al dingen aan het veranderen. 747 00:56:21,216 --> 00:56:24,136 Mensen zijn aan het praten. Dat is een begin. 748 00:56:24,219 --> 00:56:27,472 Ja, misschien binnenkort ze zullen over echte dingen beginnen te praten. 749 00:56:27,556 --> 00:56:29,933 Ik twijfel een beetje aan hun waarden. 750 00:56:32,102 --> 00:56:34,646 Verdomd wiskundeprobleem komt er niet uit. 751 00:56:36,356 --> 00:56:38,191 Wat is het probleem? 752 00:56:38,275 --> 00:56:40,193 Ik weet niet waar ze het over hebben. 753 00:56:40,277 --> 00:56:44,948 Hier, laat me ernaar kijken. Ik word verondersteld alles te weten. 754 00:56:45,032 --> 00:56:46,658 O, die. 755 00:56:46,742 --> 00:56:48,493 - Spoony: Kom op, Oscar! -Rodney: Go0, Oscar! 756 00:56:48,577 --> 00:56:50,954 (allemaal gejuich) 757 00:56:55,834 --> 00:56:58,253 (bel gaat) 758 00:57:07,387 --> 00:57:10,641 - Oké, Oscar! - Ja, je komt er. 759 00:57:12,184 --> 00:57:15,103 Harvey: Een dezer dagen, Die man zal lichamelijk fit zijn. 760 00:57:18,106 --> 00:57:20,525 Wat een slordigheid. 761 00:57:20,609 --> 00:57:22,694 (gniffelt) 762 00:57:28,867 --> 00:57:31,203 Vind je dat grappig, hè? 763 00:57:32,329 --> 00:57:34,164 (vrouw schreeuwt) 764 00:57:49,054 --> 00:57:52,057 (gelach) 765 00:57:57,562 --> 00:58:00,482 Voor de inboorlingen duurde het niet lang onrustig worden. 766 00:58:06,238 --> 00:58:08,991 (gelach gaat door) 767 00:58:09,074 --> 00:58:11,785 David, we hebben een stoel voor je gereserveerd. 768 00:58:11,868 --> 00:58:14,663 In ieder geval bedankt, maar ik geef de voorkeur aan de hoek. 769 00:58:16,748 --> 00:58:18,333 Ik schaam me voor deze hele school. 770 00:58:18,417 --> 00:58:20,252 Wat een zinloze, hersenloze vertoning. 771 00:58:20,335 --> 00:58:22,337 Rot op, Arthur. Jezus Christus. 772 00:58:22,421 --> 00:58:24,089 Dit is verdomd goed dat gebeurt. 773 00:58:24,172 --> 00:58:25,924 Het is een vorm van bevrijding. 774 00:58:26,008 --> 00:58:28,760 - Hé, door voedsel te verspillen? - Ja, verdomde A. 775 00:58:28,844 --> 00:58:30,762 Jullie verwende rijke snotneuzen zijn hetzelfde. 776 00:58:30,846 --> 00:58:32,639 Hoi! 777 00:58:32,723 --> 00:58:34,683 Je hebt geluk dat ik je leuk vind, Rodney. 778 00:58:39,438 --> 00:58:41,481 Theresa: David? 779 00:58:45,694 --> 00:58:47,904 David? 780 00:58:47,988 --> 00:58:50,157 Ik moet met je praten. 781 00:58:51,575 --> 00:58:53,410 Wat is het? Het is laat. 782 00:58:55,495 --> 00:58:57,456 David, ik heb het nooit begrepen 783 00:58:57,539 --> 00:59:00,959 waarom je niets zou hebben met mij te maken hebben sinds je ongeluk. 784 00:59:01,043 --> 00:59:03,045 En ik heb er niet op aangedrongen. 785 00:59:03,128 --> 00:59:06,048 Maar nu heb ik jouw hulp nodig. 786 00:59:07,591 --> 00:59:09,843 Het gaat over Mark. 787 00:59:09,926 --> 00:59:13,388 Nou, ik kan niets doen. Ik kan niet met hem praten. 788 00:59:13,472 --> 00:59:16,183 Ik wil niet dat je met hem praat. 789 00:59:16,266 --> 00:59:18,643 Ik wil gewoon niet dat je hem vermoordt. 790 00:59:20,854 --> 00:59:23,815 - Wat heeft hij je verteld? - Niets. 791 00:59:23,899 --> 00:59:26,276 Maar ik ben niet zo dom. 792 00:59:26,359 --> 00:59:28,862 Hij is al dood, David. 793 00:59:28,945 --> 00:59:31,323 Het heeft geen zin om hem te vermoorden. 794 00:59:32,866 --> 00:59:35,077 Je zou mij gewoon vermoorden. 795 00:59:39,664 --> 00:59:41,625 Theresa... 796 00:59:43,376 --> 00:59:45,170 Er zal niets met je gebeuren. 797 00:59:45,253 --> 00:59:47,464 Of naar Mark. 798 00:59:50,300 --> 00:59:52,552 Mag ik hem dat vertellen? 799 00:59:53,887 --> 00:59:56,556 Ja, dat kun je hem vertellen. 800 01:00:03,855 --> 01:00:06,817 Eh, Arthur. 801 01:00:06,900 --> 01:00:09,069 Arthur. 802 01:00:09,152 --> 01:00:10,695 Wat nu? 803 01:00:10,779 --> 01:00:13,156 L-- Ik dacht dat ik deze boeken eruit zou halen, 804 01:00:13,240 --> 01:00:16,284 en... en ik wil het weten wat je van ze vindt. 805 01:00:16,368 --> 01:00:19,121 Prima. Interessant. 806 01:00:21,498 --> 01:00:23,208 Zeer slechte keuze. 807 01:00:23,291 --> 01:00:25,877 Oppervlakkig. Zeer ondiep. 808 01:00:27,170 --> 01:00:29,005 Arthur. 809 01:00:37,931 --> 01:00:40,725 O, David. Fijn dat je even een minuutje kon vrijmaken. 810 01:00:40,809 --> 01:00:42,602 -Ik heb nagedacht. - Echt? 811 01:00:42,686 --> 01:00:44,312 Luisteren. 812 01:00:44,396 --> 01:00:46,982 Opeens deze school zit boordevol kansen. 813 01:00:47,065 --> 01:00:49,317 Wat wij tweeën zijn kunnen profiteren. 814 01:00:49,401 --> 01:00:50,569 Bijvoorbeeld? 815 01:00:50,652 --> 01:00:52,112 Het is duidelijk. 816 01:00:52,195 --> 01:00:56,032 Deze studenten snakken naar een alternatief tegen de brute kracht van Bruce. 817 01:00:56,116 --> 01:00:58,243 Wij kunnen het leveren. 818 01:00:58,326 --> 01:00:59,828 Wat kunnen wij leveren? 819 01:00:59,911 --> 01:01:02,247 Leiderschap. Richting. 820 01:01:02,330 --> 01:01:04,374 Waarom, met mijn hersens en jouw invloed, 821 01:01:04,457 --> 01:01:08,712 we kunnen dit veranderen in een plek waar de geest centraal staat en geest zijn belangrijker dan kracht. 822 01:01:08,795 --> 01:01:10,505 Wauw. 823 01:01:10,589 --> 01:01:12,215 Je gelooft niet dat het mogelijk is. 824 01:01:12,299 --> 01:01:15,093 Natuurlijk niet. Dat is je hele probleem. 825 01:01:15,177 --> 01:01:17,262 Je denkt aan jezelf als een hulpeloze kreupele, 826 01:01:17,345 --> 01:01:20,473 altijd bij jezelf blijven, nooit de leiding nemen. 827 01:01:20,557 --> 01:01:23,393 Voor mij gold hetzelfde, maar ik heb iets geleerd wat jij niet hebt geleerd. 828 01:01:23,476 --> 01:01:26,813 Ik heb geleerd dat dit een lichamelijke beperking is hoeft niet slopend te zijn. 829 01:01:29,274 --> 01:01:35,280 Een zwakte van het lichaam kan worden gecompenseerd door de geest. 830 01:01:35,363 --> 01:01:38,700 En een persoon kan nog krachtiger worden. 831 01:01:46,124 --> 01:01:48,084 Kom op, Oscar. Laat mij voorbijgaan. 832 01:02:17,405 --> 01:02:19,866 Hé, David. David. 833 01:02:19,950 --> 01:02:22,410 We wilden met je rappen. 834 01:02:22,494 --> 01:02:25,372 Kun je graven wat er werkelijk gebeurde? in de cafetaria, man? 835 01:02:25,455 --> 01:02:28,124 Misschien. Vertel het mij. 836 01:02:28,208 --> 01:02:31,336 Nou, het is nog maar een begin, maar deze kinderen schreeuwen echt om verandering. 837 01:02:31,419 --> 01:02:33,546 Ze zijn klaar om te scheuren deze hele plaats naar beneden. 838 01:02:33,630 --> 01:02:34,881 Ze hebben leiderschap nodig. 839 01:02:34,965 --> 01:02:36,299 Mensen die hen de weg wijzen. 840 01:02:36,383 --> 01:02:39,177 En je hebt veel invloed. We zouden allemaal mee kunnen doen. 841 01:02:39,261 --> 01:02:41,638 Ze zouden moeten luisteren en het moeten accepteren. 842 01:02:41,721 --> 01:02:43,431 Er zullen een paar overvallers zijn, zoals Arthur. 843 01:02:43,515 --> 01:02:45,350 Maar we zouden sterk genoeg zijn om ze aan te kunnen. 844 01:02:45,433 --> 01:02:46,810 Ze konden ons niet tegenhouden. 845 01:02:46,893 --> 01:02:49,145 We zouden ze vermoorden. 846 01:02:49,229 --> 01:02:50,939 Uh-huh. 847 01:03:00,323 --> 01:03:01,741 Hé, Rodney. 848 01:03:01,825 --> 01:03:03,285 Waar heb je die mooie wielen vandaan? 849 01:03:03,368 --> 01:03:06,371 Leuk, hè? Kom op, vriend, Ik neem je mee voor een rondje. 850 01:03:06,454 --> 01:03:07,831 Misschien later, hè? 851 01:03:07,914 --> 01:03:09,624 Hoe zit het met deze auto? 852 01:03:09,708 --> 01:03:12,544 Oh, ik heb het op tijd gekocht. Bruce's ouders. 853 01:03:12,627 --> 01:03:14,963 Ik heb ook een hele goede deal. 854 01:03:15,046 --> 01:03:17,465 Ze zeiden dat het hen een beetje depressief maakte het om je heen hebben. 855 01:03:17,549 --> 01:03:20,093 Deed hen aan Bruce denken. 856 01:03:20,176 --> 01:03:23,221 Geweldig klein apparaat, hè? 857 01:03:23,305 --> 01:03:25,807 En ik zorg er ook goed voor. 858 01:03:25,890 --> 01:03:29,019 Probeer zo ver mogelijk te parkeren van die andere buggy's als ik kan 859 01:03:29,102 --> 01:03:31,187 zodat er geen deuken of krassen in komen. 860 01:03:31,271 --> 01:03:33,773 Weet je, het is een schande gewoon op hetzelfde parkeerterrein parkeren 861 01:03:33,857 --> 01:03:35,483 met deze andere buggy's. 862 01:03:35,567 --> 01:03:37,944 Dus je bent er één geworden van de bevoorrechte mensen. 863 01:03:38,028 --> 01:03:40,280 Zeker. Maar er is een verschil. Ik verdien het. 864 01:03:40,363 --> 01:03:43,825 Ik heb ervoor moeten werken. Kwam niet op een presenteerblaadje. 865 01:03:43,908 --> 01:03:46,286 - Ik denk dat dat waar is. - Reken maar. 866 01:03:46,369 --> 01:03:48,955 Zeg, vriend, Ik wilde met je praten. 867 01:03:49,039 --> 01:03:50,665 - Jij ook. - Hm? 868 01:03:50,749 --> 01:03:52,083 Niets. 869 01:03:52,167 --> 01:03:54,461 Ja, nou, Ik denk dat als wij samen zouden komen, 870 01:03:54,544 --> 01:03:57,255 we kunnen al die rijke snobs verspillen en eierkoppen. 871 01:03:57,339 --> 01:03:58,548 Wat heb je in gedachten? 872 01:03:58,631 --> 01:04:00,383 Kleine draai aan de tafels. 873 01:04:00,467 --> 01:04:03,803 Sla ze een paar pinnetjes neer. 874 01:04:03,887 --> 01:04:06,348 - Ik weet het niet, Rodney. - Natuurlijk niet. 875 01:04:06,431 --> 01:04:08,224 Omdat jullie niet echt gewone mensen zijn. 876 01:04:08,308 --> 01:04:10,560 Ik bedoel, je bent er niet voor geboren. 877 01:04:10,643 --> 01:04:12,854 Maar je hebt je kans gehad. 878 01:04:12,937 --> 01:04:15,523 Kijk maar naar de manier waarop ik te werk ga. 879 01:04:24,324 --> 01:04:26,826 Dit is een net zo goede plek om te beginnen als welke andere plek dan ook. 880 01:04:26,910 --> 01:04:29,621 De lul. 881 01:04:29,704 --> 01:04:31,998 Was vroeger een echte grote speler, hè? 882 01:04:35,085 --> 01:04:37,629 Kijk eens hoe leuk het is om in een jalopy te rijden. 883 01:05:03,738 --> 01:05:06,282 - Hallo, David. - Hallo, Harvey. 884 01:05:11,746 --> 01:05:13,081 Spoony: Nieuwe auto, hè? 885 01:05:13,164 --> 01:05:15,750 - Ja, hoe zit het ermee? - Gedegenereerde Detroit-gasvreter. 886 01:05:15,834 --> 01:05:17,419 Wie heeft het je gevraagd? 887 01:05:17,502 --> 01:05:18,753 Verdomde hippiefreak. 888 01:05:18,837 --> 01:05:21,131 - Oh, ik vind het een nette auto. - Zoem uit. 889 01:05:24,300 --> 01:05:26,636 Wat een snobs zijn die gasten. 890 01:05:26,719 --> 01:05:28,179 Ze hebben daar geen reden voor. 891 01:05:28,263 --> 01:05:31,724 Ze hebben allemaal hun waarde gedemonstreerd intelligentie is net zo laag als die van jou. 892 01:05:33,935 --> 01:05:35,603 Bekijk het! 893 01:05:35,687 --> 01:05:37,856 Hé, jullie zijn klaar duwt ons rond, oké? 894 01:05:37,939 --> 01:05:39,899 Ga hier weg. 895 01:05:45,905 --> 01:05:47,740 Hé, graaf het. De onttroonde koning. 896 01:05:49,993 --> 01:05:51,911 Geen twijfel mogelijk op weg naar Elba. 897 01:05:51,995 --> 01:05:54,038 De laatste tijd veel plezier gemaakt, Uwe Majesteit? 898 01:05:54,122 --> 01:05:56,541 Nog steeds gevolgd door zijn trouwe concubine. 899 01:05:56,624 --> 01:05:58,751 - Negeer het. - Negeer dit. 900 01:06:02,005 --> 01:06:05,216 Het wordt tijd dat jullie het allemaal gaan graven. We hebben het over zware veranderingen. 901 01:06:05,300 --> 01:06:07,552 Degenen die niet bij ons zijn worden weggevaagd. 902 01:06:07,635 --> 01:06:11,473 Uw schoonmaakbedreigingen maak mij niet bang. 903 01:06:11,556 --> 01:06:14,559 Zie je, ik heb iets niemand van jullie heeft dat. 904 01:06:14,642 --> 01:06:16,811 De onverslaanbare kracht van kennis. 905 01:06:16,895 --> 01:06:18,313 Zeker. 906 01:06:18,396 --> 01:06:20,732 Arthur kan ons altijd dood vervelen. 907 01:06:20,815 --> 01:06:23,026 Je zult er spijt van krijgen. 908 01:06:24,777 --> 01:06:27,530 (onheilspellende muziek speelt) 909 01:07:18,498 --> 01:07:21,125 Spoony: Oké, jij elitaire, computergestuurde stroman. 910 01:07:21,209 --> 01:07:23,545 Het is tijd voor een krachtmeting. 911 01:07:29,509 --> 01:07:32,554 Ik zeg nog steeds dat hij alleen maar een goede beurt nodig heeft. 912 01:07:32,637 --> 01:07:34,889 Kijk naar hem. Hij draagt ​​niet eens zijn gehoorapparaat. 913 01:07:34,973 --> 01:07:37,433 Ik heb het je al verteld hij is voorbij het luisteren. 914 01:07:37,517 --> 01:07:40,103 Nou, hij zal hiernaar luisteren of de gevolgen ondervinden. 915 01:07:44,274 --> 01:07:46,526 Waarom is dat toch mensen met het minste te zeggen 916 01:07:46,609 --> 01:07:50,238 zijn altijd het meest aandringend en schril om het te zeggen? 917 01:07:52,824 --> 01:07:55,785 Wat is het nu? Nog meer loze, bombastische dreigementen? 918 01:07:55,868 --> 01:07:59,455 - Deze zijn nauwelijks leeg, Arthur. -(apparaat zoemt luid) 919 01:08:00,498 --> 01:08:01,958 Arthur? 920 01:08:02,041 --> 01:08:03,835 Spoony: Hé, Arthur. 921 01:08:05,878 --> 01:08:08,131 Hij is dood. 922 01:08:10,300 --> 01:08:12,802 Laten we hier weggaan. 923 01:08:14,679 --> 01:08:17,265 Kijk niet naar ons. Ik had er niets mee te maken. 924 01:08:43,791 --> 01:08:45,710 (studenten schreeuwen) 925 01:09:04,479 --> 01:09:06,272 Kijk, ik denk dat het tijd wordt dat we stoppen. 926 01:09:06,356 --> 01:09:08,107 - Waarheen? - Waar dan ook, man. 927 01:09:08,191 --> 01:09:10,526 Dingen hier in de buurt worden echt, echt lelijk. 928 01:09:10,610 --> 01:09:13,613 Natuurlijk, luister, laten we gewoon opstijgen en ga wat plezier maken 929 01:09:13,696 --> 01:09:16,282 en kom terug als al deze shit voorbij waait. 930 01:09:16,366 --> 01:09:18,034 Jane: Ik denk dat dat het beste is. Oké. Laten we gaan. 931 01:09:18,117 --> 01:09:19,911 Spoony: Ja, laten we gaan. 932 01:09:25,291 --> 01:09:27,418 Ik begrijp het niet. Waarom Oscar? 933 01:09:27,502 --> 01:09:28,711 Wat maakt het uit? Hij was een klootzak. 934 01:09:28,795 --> 01:09:31,297 Nou, ik was zelf niet gek op die man, maar... 935 01:09:31,381 --> 01:09:33,966 David, wat denk je dat er aan de hand is? 936 01:09:34,050 --> 01:09:36,427 Ik denk duidelijk iemand op deze school is gek. 937 01:09:36,511 --> 01:09:38,179 Een psychopathische moordenaar? 938 01:09:38,262 --> 01:09:40,056 - Ja, dat denk ik wel. - Zeker. 939 01:09:40,139 --> 01:09:42,433 Op een dag kende ik jullie rijke klootzakken zou zich zo vervelen 940 01:09:42,517 --> 01:09:44,018 je zou elkaar tegen het lijf lopen. 941 01:09:44,102 --> 01:09:45,353 Hé, Rodney, ik denk het niet het is eerlijk om-- 942 01:09:45,436 --> 01:09:46,854 Hé, ga uit mijn zicht voordat ik je in elkaar sla. 943 01:09:46,938 --> 01:09:48,731 Ja, maar, R0dney... 944 01:10:07,333 --> 01:10:10,545 JU' 945 01:11:00,011 --> 01:11:01,971 Hé, Spoony. 946 01:11:03,055 --> 01:11:05,558 Jane, kom hier. 947 01:11:09,312 --> 01:11:11,355 Maria: Kom hier. 948 01:11:38,591 --> 01:11:40,760 (gelach) 949 01:12:04,408 --> 01:12:07,078 (onheilspellende muziek speelt) 950 01:12:42,029 --> 01:12:43,573 (autodeur gaat dicht) 951 01:12:43,656 --> 01:12:45,741 (motor zoemt) 952 01:13:03,926 --> 01:13:05,636 Hé, vriend, heb je even tijd? 953 01:13:05,720 --> 01:13:06,929 Wat doe jij hier? 954 01:13:07,013 --> 01:13:09,724 Wist niet dat ik het zelfs wist waar je woonde, hè? 955 01:13:09,807 --> 01:13:11,601 Weet je, Ik weet veel meer dan mensen denken. 956 01:13:11,684 --> 01:13:12,810 Gefeliciteerd. 957 01:13:12,894 --> 01:13:15,062 Je leert veel, altijd op de achtergrond blijven, 958 01:13:15,146 --> 01:13:17,773 andere mensen laten schieten hun mond eraf. 959 01:13:17,857 --> 01:13:19,358 - O nee. - O ja. 960 01:13:19,442 --> 01:13:21,861 En je hebt het zeker druk gehad, Hè, David? 961 01:13:21,944 --> 01:13:24,363 En ik moet zeggen, Je hebt de sfeer op school verbeterd 962 01:13:24,447 --> 01:13:26,741 veel meer dan ik ooit voor mogelijk had gehouden. 963 01:13:26,824 --> 01:13:28,492 -(boor zoemt luid) - Ik ben blij dat je het goedkeurt. 964 01:13:28,576 --> 01:13:33,414 O, dat doe ik. Ik doe. Maar uh, u heeft één fout gemaakt. 965 01:13:33,497 --> 01:13:35,958 Eén klootzak het is je niet gelukt om ervan af te komen. 966 01:13:36,042 --> 01:13:39,003 - Wie, jij? - Nee. 967 01:13:39,086 --> 01:13:41,005 Markeer natuurlijk. 968 01:13:41,088 --> 01:13:43,007 Er komt iets op hem af. 969 01:13:43,090 --> 01:13:44,634 En er is geen reden ter wereld 970 01:13:44,717 --> 01:13:48,971 waarom zou je dat niet moeten hebben sexy, klein speeltje van hem. 971 01:13:50,389 --> 01:13:52,141 Dat zou je wel leuk vinden, hè? 972 01:13:52,224 --> 01:13:54,018 Nou, hier is mijn idee. 973 01:13:54,101 --> 01:13:56,938 Wat zou er gebeuren als we allebei zouden zijn? Ik heb Mark toevallig gezien 974 01:13:57,021 --> 01:13:58,731 één of twee bommen plaatsen? 975 01:13:58,814 --> 01:14:00,566 Ik bedoel, we moeten de autoriteiten vertellen... 976 01:14:00,650 --> 01:14:02,360 zodra we beseften wat we hadden gezien. 977 01:14:02,443 --> 01:14:04,362 We laten de wet voor hem zorgen. 978 01:14:04,445 --> 01:14:08,157 Jij erft Theresa, en ik erf de school. 979 01:14:08,240 --> 01:14:10,493 Ik bedoel, nu geven ze Spoony de schuld... Maria en Jane, 980 01:14:10,576 --> 01:14:15,957 Maar we kennen allebei het bewijs is behoorlijk indirect. 981 01:14:16,040 --> 01:14:20,753 Nou, denk er eens over na en, uh, laat het me weten, maar... 982 01:14:20,836 --> 01:14:23,005 hoe eerder hoe beter. 983 01:14:28,386 --> 01:14:30,638 Hoe weet je dat Heeft David iets gedaan? 984 01:14:30,721 --> 01:14:33,265 De politie is tevreden het waren die drie. 985 01:14:33,349 --> 01:14:36,644 Die zichzelf voor het gemak opbliezen in het proces. 986 01:14:36,727 --> 01:14:39,313 - Geloof je dat? - Nee. 987 01:14:40,815 --> 01:14:43,025 -(zucht) - Nou, kijk, het moet stoppen. 988 01:14:43,109 --> 01:14:47,071 Ik bedoel, ik kan niet zomaar niets doen, Blijf een stille medeplichtige. 989 01:14:47,154 --> 01:14:49,657 Je kunt het jezelf niet kwalijk nemen, Mark. 990 01:14:51,200 --> 01:14:53,327 Negen mensen zijn dood omdat ik niet handelde. 991 01:14:53,411 --> 01:14:55,705 Ik heb gehandeld. Ik sprak met hem. 992 01:14:55,788 --> 01:14:58,499 Ik dacht niet eens aan de anderen. Zelfs niet over David. 993 01:14:58,582 --> 01:15:00,251 En dat maakt mij schuldiger dan jij. 994 01:15:00,334 --> 01:15:02,503 Nou, het moet stoppen. 995 01:15:05,006 --> 01:15:07,258 Wat gaan we doen? Niet de politie. 996 01:15:07,341 --> 01:15:09,510 Nee, dat kan ik niet doen. 997 01:15:09,593 --> 01:15:11,762 L-- Ik kan hem nog steeds niet aangeven. 998 01:15:11,846 --> 01:15:14,056 Wat dan? 999 01:15:14,140 --> 01:15:15,975 Praat met hem. 1000 01:15:16,058 --> 01:15:17,893 Ik zal gewoon met hem praten. 1001 01:15:19,478 --> 01:15:21,022 Ik ga met je mee, Mark. 1002 01:15:21,105 --> 01:15:24,275 Nee. Theresa, ik moet dit alleen doen. 1003 01:15:32,491 --> 01:15:34,910 Oké. Ik zie je later. 1004 01:15:34,994 --> 01:15:38,539 Geloof me, Mark, Ik wil heel graag met je mee. 1005 01:15:38,622 --> 01:15:42,251 Kijk, het is tussen hem en mij. 1006 01:16:02,772 --> 01:16:04,440 (deur kraakt) 1007 01:16:06,358 --> 01:16:10,196 David: Dus... je hebt het eindelijk gedaan man genoeg worden. 1008 01:16:11,989 --> 01:16:14,366 Ja, ik hoop het. 1009 01:16:14,450 --> 01:16:16,744 Maar ik voel me een beetje laat. 1010 01:16:16,827 --> 01:16:21,373 Nee, eigenlijk niet. Ik ben hier nog niet helemaal klaar. 1011 01:16:21,457 --> 01:16:24,126 Je kunt nog steeds een held zijn. 1012 01:16:24,210 --> 01:16:27,046 Denk je echt dat dat is wat ik wil? 1013 01:16:27,129 --> 01:16:30,091 Nee, ik denk dat je het gewoon wilt om je schuldgevoel kwijt te raken. 1014 01:16:30,174 --> 01:16:33,177 Even zelfgenoegzaam. 1015 01:16:33,260 --> 01:16:35,971 Mark: Ga naar de hel. 1016 01:16:36,055 --> 01:16:39,725 Ik denk dat je in de buurt bent om mij daarheen te sturen? 1017 01:16:39,809 --> 01:16:41,977 Man, je hebt me gedwongen. 1018 01:16:42,061 --> 01:16:44,105 Waarom? 1019 01:16:44,188 --> 01:16:48,818 Die drie jongens, zelfs ik, oké. 1020 01:16:48,901 --> 01:16:50,653 Maar waarom de anderen? 1021 01:16:50,736 --> 01:16:51,862 Wat hebben ze met je gedaan? 1022 01:16:51,946 --> 01:16:53,906 Ach, dat is het punt niet. 1023 01:17:00,121 --> 01:17:02,915 Kijk, dat is wat ik voor hen deed. 1024 01:17:02,998 --> 01:17:05,126 Toen ik op die school kwam, het waren geen mensen. 1025 01:17:05,209 --> 01:17:07,545 Het waren bange muizen. 1026 01:17:07,628 --> 01:17:09,964 Ze hadden geen enkele kans. 1027 01:17:10,047 --> 01:17:12,383 S0 Ik heb de jongens weggedaan ze laag houden. 1028 01:17:12,466 --> 01:17:13,968 Maar toen ze alleen waren, 1029 01:17:14,051 --> 01:17:16,303 ze waren net zo erg als degenen die ik had vermoord. 1030 01:17:17,388 --> 01:17:19,140 Ik kon ze niet terugbrengen, 1031 01:17:19,223 --> 01:17:22,268 dus om eerlijk te zijn, Ik moest de anderen kwijt. 1032 01:17:23,602 --> 01:17:25,521 Wie denk je verdomme dat je bent? 1033 01:17:27,231 --> 01:17:29,400 Gewoon een gekke man. 1034 01:17:30,651 --> 01:17:32,444 Theresa: Markeren? 1035 01:17:39,743 --> 01:17:41,537 Je hebt het verpest, vriend. 1036 01:17:43,164 --> 01:17:45,291 Nee. Hij zou je vermoorden. 1037 01:17:45,374 --> 01:17:48,544 - Nee, dat zal hij niet doen. Laat mij los. - Ah, nu weet Mark het het beste. 1038 01:17:57,178 --> 01:17:59,305 U moet mij even excuseren. 1039 01:18:01,891 --> 01:18:06,061 Ik heb... dingen te doen op school. 1040 01:18:14,862 --> 01:18:16,530 Wat gaat hij doen? 1041 01:18:16,614 --> 01:18:18,365 (zucht) 1042 01:18:20,201 --> 01:18:22,870 Blaas de school op. 1043 01:18:22,953 --> 01:18:25,039 (spot) Waarom? 1044 01:18:28,042 --> 01:18:31,212 Ik denk omdat Harvey niet beter is dan Spoony. 1045 01:18:31,295 --> 01:18:34,673 (muziek speelt) 1046 01:19:47,288 --> 01:19:49,540 Zou je hem echt vermoorden? 1047 01:19:51,000 --> 01:19:53,877 Ik had mijn kans. 1048 01:19:53,961 --> 01:19:56,505 Ik heb niet geschoten. 1049 01:20:40,341 --> 01:20:43,135 Misschien worden we wel opgeblazen met de rest. 1050 01:20:43,218 --> 01:20:45,304 Nee, niet als we er op tijd zijn. 1051 01:20:45,387 --> 01:20:46,555 Hij zal het niet doen. 1052 01:20:46,638 --> 01:20:48,057 Waarom? 1053 01:20:52,019 --> 01:20:53,979 Omdat hij verliefd op je is. 1054 01:20:56,774 --> 01:20:59,151 JU' 1055 01:21:37,523 --> 01:21:39,608 Maak dat je hier wegkomt. 1056 01:21:39,691 --> 01:21:42,861 Nee. Wij blijven. 1057 01:21:43,904 --> 01:21:45,656 Nou, dan ga ik weg. 1058 01:21:49,159 --> 01:21:52,454 Kijk, je hebt drie minuten. 1059 01:21:54,331 --> 01:21:56,708 Ik heb je gewaarschuwd. Dat is alles wat ik kan doen. 1060 01:22:12,724 --> 01:22:16,395 Theresa, Begrijp dat over drie minuten, 1061 01:22:16,478 --> 01:22:18,313 iedereen hier zal dood zijn. 1062 01:22:18,397 --> 01:22:21,400 Ik weet het, en ik zal het ook weten. 1063 01:22:21,483 --> 01:22:23,318 Kijk, het is lang geleden sinds we praatten, 1064 01:22:23,402 --> 01:22:25,612 en laten we de tijd niet in stilte verspillen. 1065 01:22:32,703 --> 01:22:34,455 Goed? 1066 01:22:34,538 --> 01:22:36,665 Laten we dansen. 1067 01:22:50,387 --> 01:22:53,015 (onheilspellende muziek speelt) 1068 01:23:26,757 --> 01:23:30,093 (gelach, muziek gaat door) 1069 01:23:36,892 --> 01:23:39,353 (bommen tikken) 1070 01:24:52,843 --> 01:24:54,970 (vrouw snakt naar adem) 1071 01:25:08,734 --> 01:25:11,903 (allemaal kletsend) 1072 01:25:18,410 --> 01:25:19,911 Mens: Het is maar een brand. 1073 01:25:19,995 --> 01:25:21,747 Gewoon een beetje vuur. 1074 01:25:21,830 --> 01:25:24,166 Laten we nu allemaal naar binnen gaan. Niets aan. 1075 01:25:24,249 --> 01:25:26,293 Kom op. Laten we blijven dansen. 1076 01:25:26,376 --> 01:25:27,669 Iedereen binnen. 1077 01:25:27,753 --> 01:25:30,589 Waarom verbieden ze de verkoop van... vuurwerk in dit land helemaal? 1078 01:25:30,672 --> 01:25:33,675 (verre sirene loeit) 1079 01:25:33,759 --> 01:25:36,094 Man 2: Wacht even. 1080 01:25:36,178 --> 01:25:39,473 Wat is er mis? 1081 01:25:39,556 --> 01:25:41,099 Politie. 1082 01:25:58,992 --> 01:26:02,871 We zeggen dat hij ontdekte dat Spoony, Mary, en Jane had nog een bom achtergelaten, 1083 01:26:02,954 --> 01:26:05,332 en hij kwam om het te verwijderen. 1084 01:26:07,709 --> 01:26:10,671 (sentimentele muziek) 1085 01:26:13,048 --> 01:26:17,344 J' Je staat op het kruispunt van je leven J' 1086 01:26:17,427 --> 01:26:19,721 J' Kruispunt van je leven J' 1087 01:26:19,805 --> 01:26:26,144 J' Een hardloper die dromen najaagt dat zou kunnen uitkomen J' 1088 01:26:26,228 --> 01:26:30,357 J' Zoals de kiezelstenen op een strand J' 1089 01:26:30,440 --> 01:26:33,902 J' Goed binnen uw bereik J' 1090 01:26:33,985 --> 01:26:39,741 J' Elke morgen brengt je iets nieuws J' 1091 01:26:39,825 --> 01:26:44,079 J' En de golven eb en vloed J' 1092 01:26:44,162 --> 01:26:49,543 J' Altijd nog een kans om liefde te laten groeien J' 1093 01:26:49,626 --> 01:26:52,713 J' Nog een nee J' 1094 01:26:52,796 --> 01:26:56,258 J' Nog een ja J' 1095 01:26:56,341 --> 01:27:00,971 J' Nog een schaakzet om J' te maken 1096 01:27:01,054 --> 01:27:05,142 J' Je staat op het kruispunt van je leven J' 1097 01:27:05,225 --> 01:27:07,686 J' Kruispunt van je leven J' 1098 01:27:07,769 --> 01:27:10,939 J' En waar ga je heen vanaf hier J' 1099 01:27:11,022 --> 01:27:13,734 J' is aan jouJ' 1100 01:27:14,609 --> 01:27:18,196 J' Er is geen helder knipperlicht J' 1101 01:27:18,280 --> 01:27:21,950 J' Knippert verkeerd van rechts J' 1102 01:27:22,033 --> 01:27:27,873 J' Jij alleen beslist wat je moet doen J' 1103 01:27:27,956 --> 01:27:31,918 J' En de heuvels eindigen nooit J' 1104 01:27:32,002 --> 01:27:37,424 J' Altijd een andere keuze om de bocht heen J' 1105 01:27:37,507 --> 01:27:40,802 J' Nog een vriend J' 1106 01:27:40,886 --> 01:27:42,095 J' Nog een oorlog... J' 1107 01:27:42,179 --> 01:27:44,181 Ondertiteld door Posthaast digitaal